Traduire de nouvelles vidéos dans vos langues

Traduire de nouvelles vidéos dans mes langues surveille votre bibliothèque et, chaque fois qu'une nouvelle vidéo est terminée, planifie sa traduction dans chaque langue que vous avez choisie. Vous examinez chaque plan et cliquez sur Exécuter ; rien n'est traduit ou facturé avant cela.

Avant de commencer#

• Autopilot doit être activé pour votre espace de travail, et votre rôle doit vous permettre d'enregistrer des vidéos. Voir Obtenir l'accès à Autopilot.
• La tâche ne traduit que les vidéos que vous pouvez modifier. Les articles et les clips sociaux ne sont jamais pris en compte.
• Pour traduire des vidéos que vous avez déjà, utilisez plutôt Traduire dans l'éditeur vidéo : cette tâche ne réagit qu'aux vidéos qui se terminent après sa configuration.

Configurer la tâche#

1. Ouvrir la recette#

   Sur Autopilot, cliquez sur la carte de recette Traduire de nouvelles vidéos dans mes langues, ou demandez dans la zone Que doit faire Autopilot ? (« traduire chaque nouvelle vidéo en allemand et en français »). Le panneau de l'agent s'ouvre avec la carte de configuration. Ses champs tiennent sur la carte, il n'y a donc pas de boîte de dialogue séparée.

   

2. Choisir les vidéos#

   Sous Quand, le déclencheur est Chaque nouvelle vidéo, le seul disponible pour cette recette. Dans Quelles vidéos, gardez Toutes les nouvelles vidéos ou choisissez une collection.

3. Choisir les langues#

   Sous Traduire en, cliquez sur Ajouter des langues et choisissez-en jusqu'à 4. « Chaque nouvelle vidéo obtient une traduction par langue. Une vidéo déjà dans cette langue est ignorée. »

4. Continuer et créer la tâche#

   Cliquez sur Continuer. L'examen affiche Quand (« Quand une nouvelle vidéo est terminée », ou « Quand une nouvelle vidéo est terminée dans Onboarding » pour une collection), Approbation « Chaque exécution attend votre examen » et Langue, avec « Rien ne s'exécute maintenant : Clevera planifie une exécution à chaque fois qu'elle est déclenchée, et vous examinez le plan sur la tâche avant que quoi que ce soit ne soit créé. » Cliquez sur Créer la tâche.

Rien ne s'exécute lorsque vous la créez. Sur la page d'accueil d'Autopilot, la tâche se trouve sous Toujours activé avec un badge En surveillance, et sa page affiche « Aucune exécution pour le moment » (« Rien ne s'est passé depuis sa configuration. La première exécution est planifiée lorsqu'une vidéo est terminée. »).

Champs de configuration#

Ce qui se passe lorsqu'une vidéo est terminée#

1. Clevera vérifie les vidéos terminées environ toutes les 15 minutes, donc une exécution est planifiée environ 15 à 25 minutes après la fin d'une vidéo. Plusieurs vidéos se terminant en même temps sont regroupées dans une seule exécution.
2. Le plan de l'exécution comporte une ligne par vidéo et par langue, par exemple « Traduire “Envoyez votre première facture” en allemand », chacune avec son estimation de crédits. Une langue que la vidéo possède déjà, ou dans laquelle elle est enregistrée, est ignorée.
3. Vous recevez le plan dans votre boîte de réception (« Le plan pour … est prêt ») et dans le chat de configuration. Ouvrez la tâche, décochez ce que vous ne voulez pas, et cliquez sur Exécuter.
4. Chaque traduction est ajoutée à la même vidéo en tant que nouvelle langue, exactement comme le fait Traduire dans l'éditeur.

Pendant qu'un plan d'exécution attend votre validation, les nouvelles vidéos ne lancent pas une deuxième exécution. La prochaine exécution les couvrira, et le rappel l'indique (« Une nouvelle vidéo supplémentaire est arrivée depuis. »).

Approbation#

Chaque exécution attend votre examen : il n'y a pas de paramètre pour la laisser se traduire seule. Un plan sur lequel vous n'agissez pas reçoit un rappel après 5 jours et est annulé après 7 jours.

Lorsqu'une exécution ne trouve rien à faire (« Les nouvelles vidéos sont déjà dans ces langues. », ou aucune nouvelle vidéo qu'elle peut traduire), elle se termine silencieusement comme terminée, sans notification.

Limites#

• Jusqu'à 4 langues par tâche (5 langues au total avec celle de la vidéo).
• Jusqu'à 20 vidéos par exécution. Au-delà, le plan indique « Traduction des 20 premières vidéos sur 26 ; traduisez le reste depuis la bibliothèque. »
• Les vidéos créées par les exécutions de cette tâche, les clips sociaux et les teasers ne lancent jamais d'exécution.

Coût#

Vous êtes facturé pour ce que chaque traduction utilise réellement. La carte de configuration n'affiche pas d'Exécution typique pour cette recette, car le coût dépend du nombre de vidéos qui arrivent et de leur durée.

Mettre en pause, modifier ou arrêter#

Sur la page de la tâche, la carte Le maintenir à jour propose Mettre en pause / Reprendre, Modifier et Supprimer. Pour modifier les langues, cliquez sur Modifier sur la tâche et informez l'agent ; il affiche une carte avec la modification et un bouton Appliquer. Ce qui lance une tâche ne peut pas être modifié : configurez plutôt une nouvelle tâche. Voir Modifier une tâche Autopilot.

Dépannage#

Articles connexes#