Créer une vidéo dans une autre langue
Clevera crée des vidéos et des articles dans 74 langues et variantes. Définissez l'option Langue avant de générer, ou traduisez une vidéo terminée plus tard. Découvrez toutes les langues, les voix associées et le coût des traductions.
Chaque vidéo et article dans Clevera peut être réalisé dans l'une des 74 langues et variantes. Vous choisissez la langue avant de générer, et vous pouvez traduire une vidéo terminée dans d'autres langues par la suite.
Choisir la langue avant de générer
Cliquez sur la pastille Langue
Sur la page de composition, cliquez sur la pastille avec un drapeau (elle indique English (US) par défaut). Son menu précise ce qu'elle modifie : « Pour le script, la voix et le texte à l'écran. »
Choisissez une langue
Saisissez du texte dans Rechercher des langues pour filtrer par nom ou par pays. Vos langues récentes sont listées en premier sous Récent, puis sous Toutes les langues.
La langue définit le script, la voix et le texte à l'écran. Vérifiez la voix
Le changement de langue recharge la liste des voix correspondantes. Si la voix que vous aviez parle la nouvelle langue, elle est conservée ; sinon, une voix appropriée est sélectionnée. Appuyez sur lecture sur une voix pour l'écouter. Voir Choisir une voix et la prévisualiser.
Clevera mémorise la dernière langue que vous avez utilisée dans ce navigateur, afin que votre prochaine vidéo commence avec celle-ci.
Les vidéos de type Nettoyage (Clean-up et Stylisé pour le partage) possèdent également une pastille Langue, mais elles ne peuvent pas être traduites une fois créées. Choisissez donc leur langue avant de générer.
Ce que la langue modifie
| Partie de la vidéo | Dans la langue choisie ? |
|---|---|
| Script de la voix off et narration | Oui |
| Sous-titres | Oui, ce sont les mots prononcés |
| Texte à l'écran dans les clips sociaux (titres, étiquettes, appels à l'action) | Oui |
| Texte de l'article et légendes des captures d'écran | Oui |
| Audio de votre propre enregistrement | Non. Un Nettoyage conserve votre voix telle que vous l'avez enregistrée. |
| Texte à l'intérieur de votre produit, captures d'écran ou images | Non. L'IA ne modifie pas ce qui est à l'écran dans vos séquences. |
Vos propres mots n'ont pas besoin de correspondre. Vous pouvez rédiger le brief dans une langue, vous enregistrer en parlant une autre, et créer la vidéo dans une troisième. Dans le chat de configuration, vous pouvez également écrire dans n'importe quelle langue ; le chat répond dans votre langue d'affichage si vous en avez choisi une, sinon dans la langue dans laquelle vous écrivez, et la langue de la vidéo est une étape distincte.
Dans les clips sociaux, le texte à l'écran dans une langue écrite de droite à gauche, comme l'arabe ou l'hébreu, est disposé de droite à gauche.
Langue d'affichage et langue de la vidéo
La Langue de la vidéo est distincte de la langue dans laquelle les menus de Clevera sont affichés. Votre langue d'affichage (Paramètres du compte → Préférences → Langue) définit les menus, les boutons, les e-mails, ainsi que les réponses du chat de configuration et des assistants. La langue de la vidéo définit sa voix off, ses sous-titres et les mots à l'écran. Changer l'une ne modifie jamais l'autre. Voir Changer la langue d'affichage.
Quelles voix parlent quelle langue
| Source de la voix | Langues |
|---|---|
| Intégré | Chaque voix intégrée parle les 74 langues. La liste place en premier les voix adaptées à votre langue. |
| ElevenLabs (votre propre compte) | Les voix sont filtrées selon la langue de la vidéo. Si aucune ne correspond, la liste complète est affichée. |
| Voix d'avatar (clips sociaux avec un avatar IA) | Chaque voix d'avatar prend en charge un ensemble de langues ; la liste affiche celles qui conviennent. |
Toutes les 74 langues
Anglais (États-Unis), Anglais (Royaume-Uni), Anglais (Australie), Anglais (Inde), Hindi, Espagnol, Espagnol (Amérique latine), Espagnol (Mexique), Français, Français (Canada), Arabe, Arabe (Monde), Bengali, Portugais, Portugais (Portugal), Russe, Indonésien, Allemand, Japonais, Coréen, Vietnamien, Turc, Thaï, Italien, Polonais, Ukrainien, Roumain, Néerlandais, Télougou, Tamoul, Marathi, Afrikaans, Arménien, Azéri, Biélorusse, Bulgare, Catalan, Cebuano, Chinois mandarin, Chinois mandarin (Taïwan), Croate, Tchèque, Danois, Estonien, Philippin, Finnois, Galicien, Géorgien, Grec, Goudjarati, Hébreu, Hongrois, Islandais, Javanais, Kannada, Letton, Lituanien, Luxembourgeois, Macédonien, Malais, Malayalam, Népalais, Norvégien (Bokmål), Norvégien (Nynorsk), Pachto, Persan, Pendjabi, Serbe, Sindhi, Slovaque, Slovène, Swahili, Suédois, Ourdou.
Tous les forfaits, y compris le forfait Gratuit, peuvent utiliser toutes les langues.
Traduire une vidéo terminée
Vous n'avez pas besoin de générer une vidéo à nouveau pour chaque marché. Ouvrez la vidéo terminée et utilisez Traduire… dans le menu de langue de l'éditeur pour ajouter d'autres langues. Chaque langue devient sa propre version, avec le script traduit et la voix off réenregistrée. Les zooms et les éléments sont copiés de l'original vers la nouvelle version.
| Coût | 3 à 10 crédits par langue, selon la durée de la vidéo et si la voix off est réenregistrée |
| Clips sociaux | Jusqu'à 5 langues traduites simultanément |
| Clips sociaux avec un avatar IA | La version traduite conserve la voix dans la nouvelle langue mais supprime le visage de l'avatar |
| Texte que vous avez ajouté vous-même | Non traduit. Modifiez-le dans chaque version linguistique. Les sous-titres peuvent nécessiter une nouvelle génération. |
| Refaire une langue | Il n'y a pas de bouton de retraduction. Supprimez cette traduction et traduisez à nouveau ; les zooms et les éléments sont copiés de l'original à nouveau. |
| Vidéos de type Nettoyage | Ne peuvent pas être traduites |
| Articles | Traduisez-les avec l'assistant d'article, qui affiche le coût en crédits au préalable |
Voir Traduire une vidéo terminée.