แปลวิดีโอใหม่เป็นภาษาของคุณ
ทุกครั้งที่วิดีโอใหม่เสร็จสมบูรณ์ Autopilot จะวางแผนการแปลเป็นทุกภาษาที่คุณเลือก (สูงสุด 4 ภาษา) คุณสามารถตรวจสอบแผนแต่ละรายการและคลิก ดำเนินการต่อ; จะไม่มีการแปลหรือเรียกเก็บเงินใดๆ ก่อนหน้านั้น
แปลวิดีโอใหม่เป็นภาษาของฉัน จะคอยเฝ้าดูคลังวิดีโอของคุณ และทุกครั้งที่วิดีโอใหม่เสร็จสมบูรณ์ ระบบจะวางแผนการแปลวิดีโอนั้นเป็นทุกภาษาที่คุณเลือก คุณสามารถตรวจสอบแผนแต่ละรายการและคลิก ดำเนินการต่อ; จะไม่มีการแปลหรือเรียกเก็บเงินใดๆ ก่อนหน้านั้น
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
- Autopilot ต้องเปิดใช้งานสำหรับพื้นที่ทำงานของคุณ และบทบาทของคุณต้องสามารถบันทึกวิดีโอได้ ดู เข้าถึง Autopilot
- งานนี้จะแปลเฉพาะวิดีโอที่คุณสามารถแก้ไขได้เท่านั้น บทความและคลิปโซเชียลจะไม่ถูกนำมาประมวลผล
- หากต้องการแปลวิดีโอที่คุณมีอยู่แล้ว ให้ใช้ แปล ในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอแทน: งานนี้จะตอบสนองเฉพาะวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์หลังจากตั้งค่าเสร็จแล้วเท่านั้น
การตั้งค่า
เปิดสูตรการทำงาน
ในหน้า Autopilot ให้คลิกการ์ดสูตร แปลวิดีโอใหม่เป็นภาษาของฉัน หรือถามในช่อง Autopilot ควรทำอะไร? ("แปลวิดีโอใหม่ทุกรายการเป็นภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส") แผงตัวแทนจะเปิดขึ้นพร้อมกับการ์ดตั้งค่า ฟิลด์ต่างๆ จะพอดีกับการ์ด ดังนั้นจึงไม่มีหน้าต่างแยกต่างหาก
เลือกวิดีโอที่ต้องการ
ภายใต้ เมื่อไหร่ ทริกเกอร์จะเป็น วิดีโอใหม่แต่ละรายการ ซึ่งเป็นทริกเกอร์เดียวที่มีในสูตรนี้ ในส่วน วิดีโอใดบ้าง ให้คงค่าเป็น วิดีโอใหม่ทั้งหมด หรือเลือกคอลเลกชันใดคอลเลกชันหนึ่ง
เลือกภาษา
ภายใต้ แปลเป็น ให้คลิก เพิ่มภาษา และเลือกได้สูงสุด 4 ภาษา "วิดีโอใหม่แต่ละรายการจะได้รับการแปลหนึ่งครั้งต่อหนึ่งภาษา วิดีโอที่มีภาษานั้นอยู่แล้วจะถูกข้ามไป"
ดำเนินการต่อและสร้างงาน
คลิก ดำเนินการต่อ การตรวจสอบจะแสดง เมื่อไหร่ ("เมื่อวิดีโอใหม่เสร็จสมบูรณ์" หรือ "เมื่อวิดีโอใหม่เสร็จสมบูรณ์ใน Onboarding" สำหรับคอลเลกชัน), การอนุมัติ "แต่ละการทำงานรอการตรวจสอบจากคุณ" และ ภาษา พร้อมข้อความ "ไม่มีการทำงานในขณะนี้: Clevera จะวางแผนการทำงานทุกครั้งที่ทริกเกอร์ทำงาน และคุณจะตรวจสอบแผนในงานก่อนที่จะมีการสร้างสิ่งใดๆ" คลิก สร้างงาน
จะไม่มีการทำงานใดๆ เกิดขึ้นเมื่อคุณสร้างงาน ในหน้าหลักของ Autopilot งานจะอยู่ภายใต้ เปิดใช้งานตลอดเวลา พร้อมป้ายกำกับ กำลังเฝ้าดู และหน้างานจะแสดง "ยังไม่มีการทำงาน" ("ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตั้งแต่ตั้งค่า การทำงานครั้งแรกจะถูกวางแผนเมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้น")
ฟิลด์การตั้งค่า
| ฟิลด์ | ตัวเลือกและขีดจำกัด | ค่าเริ่มต้น |
|---|---|---|
| เมื่อไหร่ | วิดีโอใหม่แต่ละรายการ | วิดีโอใหม่แต่ละรายการ |
| วิดีโอใดบ้าง | วิดีโอใหม่ทั้งหมด หรือหนึ่งคอลเลกชัน | วิดีโอใหม่ทั้งหมด |
| แปลเป็น | 1–4 ภาษาจากรายการ | ไม่มี: เลือกอย่างน้อยหนึ่งภาษา |
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวิดีโอเสร็จสมบูรณ์
- Clevera จะตรวจสอบวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์ทุกๆ 15 นาทีโดยประมาณ ดังนั้นการทำงานจะถูกวางแผนหลังจากวิดีโอเสร็จสิ้นประมาณ 15–25 นาที วิดีโอหลายรายการที่เสร็จใกล้เคียงกันจะถูกรวมไว้ในการทำงานเดียวกัน
- แผนการทำงานจะมีหนึ่งบรรทัดต่อวิดีโอและภาษา เช่น "แปล “ส่งใบแจ้งหนี้ใบแรกของคุณ” เป็นภาษาเยอรมัน" พร้อมประมาณการเครดิต ภาษาที่วิดีโอมีอยู่แล้วหรือเป็นภาษาที่ใช้บันทึกวิดีโอจะถูกข้ามไป
- คุณจะได้รับแผนในกล่องข้อความ ("แผนสำหรับ … พร้อมแล้ว") และในแชทการตั้งค่า เปิดงาน ยกเลิกการเลือกสิ่งที่คุณไม่ต้องการ แล้วคลิก ดำเนินการต่อ
- การแปลแต่ละรายการจะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอเดียวกันในฐานะภาษาใหม่ เช่นเดียวกับที่ แปล ในโปรแกรมตัดต่อทำ
ในขณะที่แผนการทำงานกำลังรอการตรวจสอบจากคุณ วิดีโอใหม่จะไม่เริ่มการทำงานรอบที่สอง การทำงานถัดไปจะครอบคลุมวิดีโอเหล่านั้น และการแจ้งเตือนจะระบุไว้เช่นนั้น ("มีวิดีโอใหม่เข้ามาเพิ่มอีกหนึ่งรายการ")
การอนุมัติ
ทุกการทำงานจะรอการตรวจสอบจากคุณ: ไม่มีการตั้งค่าให้ระบบแปลโดยอัตโนมัติ แผนที่คุณไม่ได้ดำเนินการจะได้รับการแจ้งเตือนหลังจาก 5 วันและจะถูกยกเลิกหลังจาก 7 วัน
เมื่อการทำงานไม่พบสิ่งที่ต้องทำ ("วิดีโอใหม่เป็นภาษานี้อยู่แล้ว" หรือไม่มีวิดีโอใหม่ที่สามารถแปลได้) ระบบจะสิ้นสุดการทำงานอย่างเงียบๆ ว่าเสร็จสิ้นโดยไม่มีการแจ้งเตือน
ขีดจำกัด
- สูงสุด 4 ภาษาต่องาน (รวมเป็น 5 ภาษาเมื่อนับรวมภาษาเดิมของวิดีโอ)
- สูงสุด 20 วิดีโอต่อการทำงาน หากมีมากกว่านั้น แผนจะระบุว่า "กำลังแปลวิดีโอ 20 รายการแรกจาก 26 รายการใหม่; แปลส่วนที่เหลือจากคลังวิดีโอ"
- วิดีโอที่สร้างโดยการทำงานของงานนี้ คลิปโซเชียล และทีเซอร์ จะไม่เริ่มการทำงาน
ค่าใช้จ่าย
| ส่วนประกอบ | เครดิต |
|---|---|
| การเฝ้าดูและการวางแผน | ฟรี |
| การแปลแต่ละรายการ | แสดงบนบรรทัดแผน: ประมาณ 3–10 เครดิตต่อภาษาสำหรับวิดีโอที่มีความยาวสูงสุดประมาณ 5 นาที และจะมากขึ้นสำหรับวิดีโอที่ยาวกว่านั้น |
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินตามการใช้งานจริงของการแปลแต่ละรายการ การ์ดตั้งค่าจะไม่แสดง การทำงานทั่วไป สำหรับสูตรนี้ เนื่องจากค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับจำนวนวิดีโอที่เข้ามาและความยาวของวิดีโอ
หยุดชั่วคราว เปลี่ยน หรือหยุดการทำงาน
ในหน้างาน การ์ด อัปเดตให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอ จะมีปุ่ม หยุดชั่วคราว / ดำเนินการต่อ, แก้ไข และ ลบ หากต้องการเปลี่ยนภาษา ให้คลิก เปลี่ยน ในงานและแจ้งตัวแทน ระบบจะแสดงการ์ดพร้อมการเปลี่ยนแปลงและปุ่ม ใช้ สิ่งที่เริ่มต้นงานไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้: ให้ตั้งค่างานใหม่แทน ดู เปลี่ยนงาน Autopilot
การแก้ไขปัญหา
| สิ่งที่คุณเห็น | ความหมาย |
|---|---|
| "เลือกอย่างน้อยหนึ่งภาษา" | เพิ่มภาษาภายใต้ แปลเป็น |
| "เลือกภาษาจากรายการ" | ภาษาที่ระบุให้ตัวแทนไม่ได้รับการรองรับ ให้เลือกจากรายการบนการ์ด |
| ไม่มีการทำงานหลังจากมีวิดีโอใหม่ | รอประมาณ 25 นาที ตรวจสอบว่าวิดีโออยู่ในคอลเลกชันที่เลือก เป็นวิดีโอ (ไม่ใช่บทความหรือคลิปโซเชียล) และงานไม่ได้ถูก หยุดชั่วคราว |
| วิดีโอไม่ถูกแปลเป็นภาษาใดภาษาหนึ่ง | วิดีโอนั้นเป็นภาษานั้นอยู่แล้ว |
| "บทบาทของคุณไม่สามารถเริ่มหรือเปลี่ยนงานประเภทนี้ในพื้นที่ทำงานนี้ได้ โปรดติดต่อเจ้าของพื้นที่ทำงานหรือผู้ดูแลระบบ" | บทบาทของคุณไม่สามารถตั้งค่านี้ได้ |