ทำความเข้าใจวิดีโอในแต่ละภาษา

วิดีโอที่แปลแล้วไม่ใช่แค่วิดีโอเดียวที่มีคำบรรยาย แต่ละภาษาคือ เวอร์ชันภาษา ของตัวเอง ซึ่งมีเสียงพากย์ ขั้นตอน การซูม องค์ประกอบ เพลง และประวัติเป็นของตัวเอง บทความนี้จะอธิบายว่าแต่ละเวอร์ชันใช้อะไรบ้างร่วมกัน อะไรที่แยกกัน และวิธีแก้ไขวิดีโอหลายภาษาโดยไม่ให้เกิดปัญหา

ก่อนที่คุณจะเริ่ม#

• เวอร์ชันภาษาจะมีให้สำหรับวิดีโอสอนการใช้งาน วิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์ และคลิปโซเชียล วิดีโอภาษาโปแลนด์จะไม่มีเมนูภาษา
• หากต้องการสร้างเวอร์ชันภาษา ให้ดูที่ แปลวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

แนวคิดเบื้องต้น#

                    Your recording (shared)
                   crop · aspect ratio (shared)
                 ┌────────────┼────────────┐
           English (Original)  German       Japanese
           steps & narration   steps & …    steps & …
           zooms, elements     zooms, …     zooms, …
           music, style        music, …     music, …
           history, chat       history, …   history, …

เมื่อคุณแปล Clevera จะคัดลอกเวอร์ชัน ต้นฉบับ ณ ขณะนั้น รวมถึงการซูมและองค์ประกอบต่างๆ จากนั้นจะแปลคำพูด บันทึกเสียงพากย์ใหม่ และปรับฟุตเทจของแต่ละขั้นตอนให้เข้ากับการบรรยายใหม่ หลังจากนั้นทั้งสองเวอร์ชันจะแยกจากกัน การแก้ไขใดๆ จะมีผลเฉพาะในภาษาที่คุณเปิดอยู่เท่านั้น

สิ่งที่ใช้ร่วมกันและสิ่งที่แยกกัน#

สลับภาษา#

คลิกปุ่มภาษาที่แถบด้านบน (รูปโลกและชื่อภาษา) เมนู ภาษา ("สำหรับสคริปต์ เสียง และข้อความบนหน้าจอ") จะแสดงรายการภาษาที่มีในวิดีโอ โดยมี ค้นหาภาษา อยู่ด้านบนและ แปล… อยู่ด้านล่าง ภาษาที่ใช้สร้างวิดีโอจะถูกทำเครื่องหมายว่า ต้นฉบับ และภาษาที่กำลังแปลจะแสดงว่า กำลังแปล คลิกภาษาที่ต้องการเพื่อเปิดใช้งาน ทุกอย่างในโปรแกรมแก้ไข ตั้งแต่แท็บ สคริปต์ ไปจนถึง ประวัติการแก้ไข จะแสดงเวอร์ชันนั้นๆ

โปรแกรมแก้ไขจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อนที่จะสลับภาษา ในระหว่างที่บันทึก เมนูจะแสดงข้อความ: "กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณสามารถสลับได้ในอีกสักครู่"

แก้ไขก่อนหรือหลังการแปล#

ลำดับมีความสำคัญเนื่องจากการแปลจะคัดลอกเวอร์ชันต้นฉบับ ณ ขณะที่ทำการแปล

อัปเดตคำแปลหลังจากเปลี่ยนต้นฉบับ#

คำแปลจะไม่ติดตามการเปลี่ยนแปลงของต้นฉบับโดยอัตโนมัติ ในวิดีโอสอนการใช้งานหรือวิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์ ให้ถาม ผู้ช่วย ในภาษาต้นฉบับ เช่น "อัปเดตคำแปลภาษาเยอรมัน" ระบบจะแสดงการ์ด การแปล พร้อมค่าใช้จ่าย และจะทำงานเมื่อคุณคลิก แปล เท่านั้น

การอัปเดตจะเป็นการแปลภาษาใหม่อีกครั้งจากต้นฉบับ การแก้ไขที่คุณทำไว้เฉพาะในภาษานั้นอาจถูกแทนที่ด้วยเวอร์ชันของต้นฉบับ ดังนั้นควรตรวจสอบภาษานั้นอีกครั้งหลังจากอัปเดต

หากต้องการทำภาษาใหม่ตั้งแต่ต้น ไม่มีปุ่มแปลซ้ำ ให้ลบคำแปลนั้น (ด้านล่าง) แล้วแปลเป็นภาษานั้นอีกครั้งด้วย แปล… การซูมและองค์ประกอบต่างๆ จะถูกคัดลอกมาจากต้นฉบับอีกครั้ง

สำหรับคลิปโซเชียล ให้ใช้ แปล… ในเมนูภาษา เนื่องจากผู้ช่วยจะไม่แปลคลิป

จังหวะเวลาในภาษาอื่น#

ประโยคเดียวกันอาจใช้เวลาพูดต่างกันในแต่ละภาษา ภาษาเยอรมันมักจะยาวกว่าภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาญี่ปุ่นอาจสั้นกว่า แต่ละภาษาจะปรับฟุตเทจให้เข้ากับการบรรยายของตัวเอง โดยใช้กฎเดียวกับที่ AI ใช้เมื่อสร้างวิดีโอ:

• ขั้นตอนหนึ่งอาจยาวขึ้นในภาษาเยอรมัน และขั้นตอนถัดไปจะเริ่มช้าลง
• ฟุตเทจประมาณ 0.8 วินาทีจะเล่นก่อนการคลิกแต่ละครั้ง การคลิกและการเคลื่อนไหวที่ตามหลังบรรทัดอาจเล่นเร็วขึ้น และภาพจะไม่หยุดนิ่งนานเกินกว่าหนึ่งวินาทีภายใต้เสียงพากย์
• การซูมและองค์ประกอบจะเคลื่อนที่ไปพร้อมกับขั้นตอนของมัน จึงยังคงอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันของการบันทึก

ดู ใช้การซิงค์และจังหวะ เพื่อปรับขั้นตอนด้วยตนเอง

ในคลิปโซเชียล ฉากจะไม่เคลื่อนที่: แต่ละบรรทัดที่แปลจะถูกปรับให้เข้ากับตำแหน่งเดิม เมื่อข้อความไม่พอดีเหมือนเดิม การแจ้งเตือนว่าการแปลเสร็จสิ้นจะบอกจำนวนฉากที่ต้องตรวจสอบ เช่น "มีหนึ่งฉากที่ต้องตรวจสอบก่อนที่คุณจะแชร์"

คำบรรยาย เสียง และประวัติในแต่ละภาษา#

• คำบรรยาย: แต่ละภาษามีคำบรรยายและสไตล์คำบรรยายของตัวเอง การแปลใหม่อาจยังไม่มีคำบรรยาย หรืออาจต้องสร้างใหม่: ให้เปิดภาษานั้นแล้วคลิก สร้างคำบรรยาย ในแท็บ สไตล์
• เสียง: แต่ละภาษาจะเก็บเสียงของตัวเองไว้ การเปลี่ยนเสียงในภาษาหนึ่งจะเป็นการบันทึกเฉพาะภาษานั้นใหม่ ดู เปลี่ยนเสียง เพลง และเสียงประกอบ
• ประวัติ: แต่ละภาษามี ประวัติการแก้ไข ของตัวเอง โดยเริ่มจากการคัดลอกประวัติของต้นฉบับ ณ เวลาที่แปล การกู้คืนเวอร์ชันในภาษาเยอรมันจะไม่ส่งผลต่อภาษาอังกฤษ ดู กู้คืนวิดีโอเวอร์ชันก่อนหน้า

ผู้ชมและการส่งออก#

หน้าแชร์ช่วยให้ผู้ชมเลือกภาษาได้เมื่อวิดีโอมีหลายภาษา การส่งออกไฟล์ MP4 แต่ละครั้งจะทำในภาษาเดียว คือภาษาที่คุณเปิดอยู่ และจะแสดงภาษานั้นในรายการส่งออก ดู แชร์วิดีโอด้วยลิงก์ และ ส่งออกวิดีโอเป็น MP4

ลบภาษา#

เปิดภาษานั้น แล้วไปที่ ⋯ → ลบ ภาษา การแปล การดำเนินการนี้จะลบฉากและเลเยอร์ของภาษานั้นออก และไม่สามารถยกเลิกได้ ภาษาต้นฉบับไม่สามารถลบด้วยวิธีนี้

ที่เกี่ยวข้อง#