แปลวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์
แปลวิดีโอแนะนำวิธีใช้ วิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์ หรือคลิปโซเชียลที่เสร็จสมบูรณ์แล้วได้จากเมนูภาษาในโปรแกรมแก้ไข แต่ละภาษาจะกลายเป็นเวอร์ชันของตัวเองพร้อมเสียงบรรยายใหม่ โดยปกติจะใช้ 3–10 เครดิตต่อภาษา
แปลวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์เป็นภาษาอื่นได้จากแถบด้านบนของโปรแกรมแก้ไข แต่ละภาษาจะกลายเป็นเวอร์ชันของตัวเองสำหรับวิดีโอเดียวกัน พร้อมเสียงบรรยายใหม่ในภาษานั้นๆ และคุณสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาได้จากเมนูภาษา
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
- คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขวิดีโอ
- การแปลใช้ได้กับวิดีโอแนะนำวิธีใช้ วิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์ และคลิปโซเชียล วิดีโอที่สร้างด้วย ขัดเกลา (การล้างข้อมูลหรือปรับแต่งเพื่อแชร์) จะไม่มีเมนูภาษาและไม่สามารถแปลได้
- การแปลจะใช้เครดิต: โดยปกติจะใช้ 3–10 เครดิตต่อภาษา ขึ้นอยู่กับความยาวของวิดีโอและมีเสียงบรรยายที่ต้องบันทึกใหม่หรือไม่ กล่องโต้ตอบจะแสดงการประมาณการก่อนที่คุณจะเริ่ม
- มี 74 ภาษาให้เลือกใช้ในทุกแผน
แปลวิดีโอ
เปิดเมนูภาษา
ในแถบด้านบนของโปรแกรมแก้ไข ให้คลิกปุ่มภาษา (จะแสดงชื่อภาษาปัจจุบัน) เมนูจะแสดงรายการภาษาที่วิดีโอนี้มีอยู่แล้ว ภาษาที่ใช้สร้างวิดีโอในตอนแรกจะถูกทำเครื่องหมายว่า ต้นฉบับ
เลือก แปล…
คลิก แปล… ที่ด้านล่างของเมนู กล่องโต้ตอบ แปล จะเปิดขึ้นและแสดงภาษาต้นฉบับไว้ใต้ชื่อเรื่อง ("จาก" และภาษา)
เลือกหนึ่งภาษาหรือมากกว่า
ค้นหาหรือเลื่อนดูรายการแล้วคลิกแต่ละภาษาที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณเลือกจะปรากฏภายใต้ เลือกแล้ว แต่ละภาษาจะ "กลายเป็นเวอร์ชันของตัวเองสำหรับวิดีโอนี้" ภาษาที่คุณใช้ล่าสุดจะแสดงไว้ก่อนภายใต้ ล่าสุด ภาษาที่วิดีโอมีอยู่แล้วจะแสดงว่า แปลแล้ว หรือ กำลังแปล… และไม่สามารถเลือกซ้ำได้
ตรวจสอบการประมาณการเครดิต
ส่วนท้ายจะแสดงยอดรวม เช่น "ประมาณ 9–30 เครดิต" และช่วงเครดิตต่อภาษา ⓘ จะอธิบายสิ่งที่ส่งผลต่อค่าใช้จ่าย
แต่ละภาษาจะกลายเป็นเวอร์ชันของตัวเองสำหรับวิดีโอ คลิก แปล
ปุ่มจะแสดงข้อความ แปลเป็นภาษาเยอรมัน สำหรับหนึ่งภาษา หรือ แปลเป็น 3 ภาษา สำหรับหลายภาษา แต่ละภาษาจะแสดงสถานะ กำลังรอ, เริ่มแล้ว, จากนั้นเป็น เริ่มแล้ว และกล่องโต้ตอบจะปิดลงเมื่อทุกภาษาเริ่มดำเนินการแล้ว
คุณสามารถทำงานต่อไปได้ในขณะที่การแปลกำลังดำเนินการ เมนูภาษาจะแสดงไอคอนหมุนและ กำลังแปล ถัดจากแต่ละภาษาที่กำลังดำเนินการ เมื่อภาษาใดภาษาหนึ่งเสร็จสิ้น คุณจะได้รับการแจ้งเตือนในกล่องข้อความ (รูปกระดิ่ง) เช่น "เวอร์ชันภาษาเยอรมันของทัวร์แนะนำการใช้งานพร้อมแล้ว" คลิก เปิด เพื่อไปยังเวอร์ชันนั้น หรือสลับไปที่เวอร์ชันนั้นในเมนูภาษา
สิ่งที่จะถูกแปล
วิดีโอที่สร้างจากการบันทึก
| ส่วนประกอบ | สิ่งที่จะเกิดขึ้น |
|---|---|
| เสียงบรรยาย | บรรทัดคำบรรยายทุกบรรทัดจะถูกแปลและบันทึกใหม่ในภาษาใหม่ ตัวเลือกเสียงจะถูกบันทึกแยกตามภาษา |
| จังหวะของฉาก | ฟุตเทจของแต่ละขั้นตอนจะถูกปรับให้เข้ากับเสียงบรรยายใหม่ด้วยกฎเดียวกับตอนที่สร้างวิดีโอ และองค์ประกอบบนไทม์ไลน์จะถูกย้ายตามฉาก |
| การซูมและองค์ประกอบ | คัดลอกจากต้นฉบับไปยังภาษาใหม่ จากนั้นย้ายตามฉากที่ปรับจังหวะใหม่ |
| ชื่อเรื่องและบท | ถูกแปล |
| การ์ดแนะนำ ชื่อเรื่อง และโลโก้ | ข้อความบนหน้าจอจะถูกแปล |
| คำบรรยาย | แต่ละภาษามีคำบรรยายของตัวเอง และอาจต้องสร้างใหม่ หากการแปลไม่มีคำบรรยาย ให้สลับไปที่ภาษานั้นแล้วคลิก สร้างคำบรรยาย ในแท็บ สไตล์ |
ข้อความที่คุณเพิ่มเองในฐานะองค์ประกอบ เช่น กล่องข้อความ จะถูกคัดลอกแต่ไม่ถูกแปล ให้สลับไปที่ภาษาใหม่แล้วแก้ไขที่นั่น
คลิปโซเชียล
คำบนหน้าจอและเสียงบรรยายจะถูกแปล และบรรทัดเสียงบรรยายทุกบรรทัดจะถูกบันทึกใหม่ในภาษาใหม่และใส่ไว้ในตำแหน่งเดิม: ฉากจะไม่เคลื่อนที่ เมื่อข้อความที่แปลบางส่วนไม่พอดีเหมือนเดิม การแจ้งเตือนจะแจ้งให้ทราบ เช่น "มีหนึ่งฉากที่ต้องตรวจสอบก่อนแชร์" หรือ "มี 3 ฉากที่ต้องตรวจสอบก่อนแชร์" เพื่อให้คุณตรวจสอบได้ก่อน
แก้ไขคำแปล
แต่ละภาษาจะถูกแก้ไขแยกกัน สลับไปที่ภาษานั้นในเมนูภาษาและใช้โปรแกรมแก้ไขตามปกติ: การเปลี่ยนแปลงในภาษาหนึ่งจะไม่ส่งผลต่อภาษาอื่น และแต่ละภาษามี ประวัติการแก้ไข ของตัวเอง
หากคุณเปลี่ยนต้นฉบับหลังจากแปลแล้ว คำแปลจะไม่ได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติ ในวิดีโอที่สร้างจากการบันทึก คุณสามารถขอให้ ผู้ช่วย อัปเดตคำแปลได้ โดยจะแสดงค่าใช้จ่ายเครดิตก่อนและเริ่มดำเนินการเมื่อคุณคลิก แปล เท่านั้น
คุณไม่สามารถสลับภาษาในขณะที่โปรแกรมแก้ไขกำลังบันทึก เมนูจะแสดงข้อความ "กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณสามารถสลับได้ในอีกสักครู่"
แปลใหม่
ไม่มีปุ่มแปลใหม่ หากต้องการสร้างภาษาเดิมขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น ให้ ลบคำแปลนั้น แล้วแปลเป็นภาษานั้นอีกครั้ง เวอร์ชันใหม่จะคัดลกรรมการซูมและองค์ประกอบจากต้นฉบับอีกครั้ง ดังนั้นการแก้ไขที่คุณทำไว้ในคำแปลเก่าจะไม่ถูกเก็บไว้
ลบคำแปล
สลับไปที่ภาษานั้น เปิดเมนู ⋯ ในแถบด้านบนแล้วเลือก ลบคำแปลภาษาเยอรมัน (พร้อมชื่อภาษานั้น) ยืนยันด้วย ลบคำแปล
ข้อจำกัด
| ข้อจำกัด | ค่า |
|---|---|
| ภาษาต่อวิดีโอ | ภาษาใดก็ได้จาก 74 ภาษา ยกเว้นภาษาของวิดีโอเอง |
| คลิปโซเชียลที่แปลพร้อมกัน | 5 ภาษา |
| ภาษาเดียวกันสองครั้ง | ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กำลังแปลหรือเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว ภาษาที่ล้มเหลวสามารถลองใหม่ได้ หากต้องการทำซ้ำภาษาที่เสร็จแล้ว ให้ลบออกก่อน |
| แผนฟรี | สร้างได้ทีละหนึ่งรายการ รวมถึงการแปล |
ค่าใช้จ่าย
แต่ละภาษาจะถูกเรียกเก็บเงินตามการใช้งานจริง ช่วงในกล่องโต้ตอบเป็นเพียงการประมาณการ ไม่ใช่ขีดจำกัด การดำเนินการจะเริ่มก็ต่อเมื่อยอดคงเหลือของคุณครอบคลุมช่วงต่ำสุดของการประมาณการ หากไม่ครอบคลุม กล่องโต้ตอบจะแสดงข้อความ "เครดิตไม่เพียงพอสำหรับรายการนี้" พร้อมยอดคงเหลือของคุณและลิงก์ ซื้อเครดิต (หรือ อัปเกรด) คำแปลจะปรากฏในหน้าการใช้งานเป็น การแปล หากการแปลล้มเหลวจากฝั่งเรา เครดิตที่ใช้ไปจะถูกส่งคืนไปยังยอดคงเหลือของคุณ ดู ทำความเข้าใจเกี่ยวกับเครดิต
การแก้ไขปัญหา
| ข้อความ | สิ่งที่ต้องทำ |
|---|---|
| การแปลล้มเหลว: "เราไม่สามารถแปลเป็นภาษาเยอรมันให้เสร็จสมบูรณ์ได้ โปรดลองอีกครั้ง" | คลิก ลองใหม่ ในกล่องโต้ตอบ แปล ภาษาที่ล้มเหลวจะแสดงสถานะ ไม่สำเร็จ พร้อมปุ่ม ลองใหม่ ภายใต้ ในวิดีโอนี้ |
| "ไม่สามารถเริ่มภาษาเยอรมันได้ โปรดลองอีกครั้ง" | ภาษานั้นยังไม่เริ่มดำเนินการ ลองอีกครั้ง ภาษาอื่นเริ่มดำเนินการแล้ว |
| "กระบวนการแปลกำลังดำเนินการสำหรับภาษานี้อยู่" | รอให้เสร็จสิ้น |
| "ภาษานี้ได้รับการแปลแล้ว" | สลับไปที่ภาษานั้นในเมนูภาษา หากต้องการทำซ้ำ ให้ลบคำแปลแล้วแปลใหม่ |
| "สามารถแปลได้สูงสุด 5 ภาษาพร้อมกัน ขณะนี้มี 2 ภาษาแล้ว" | สำหรับคลิปโซเชียลเท่านั้น รอให้บางรายการเสร็จสิ้น แล้วจึงเลือกรายการที่เหลือ |
| "แผนฟรีสามารถสร้างได้ทีละหนึ่งรายการ…" | รอให้การสร้างปัจจุบันเสร็จสิ้น หรืออัปเกรด |
| แปล… เป็นสีเทา | การแปลอื่นกำลังเริ่มดำเนินการ หรือคุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข |