Crea un video en otro idioma
Clevera crea videos y artículos en 74 idiomas y variantes. Configura la opción de Idioma antes de generar, o traduce un video terminado más tarde. Consulta todos los idiomas, qué voces los hablan y cuánto cuesta la traducción.
Todos los videos y artículos en Clevera se pueden crear en cualquiera de los 74 idiomas y variantes. Eliges el idioma antes de generar, y puedes traducir un video terminado a más idiomas más adelante.
Elige el idioma antes de generar
Haz clic en la píldora de Idioma
En la página de composición, haz clic en la píldora con una bandera (por defecto dice English (US)). Su menú indica qué cambia: "Para el guion, la voz y el texto en pantalla".
Selecciona un idioma
Escribe en Buscar idiomas para filtrar por nombre o país. Tus idiomas recientes aparecen primero en Reciente, seguidos de Todos los idiomas.
El idioma establece el guion, la voz y el texto en pantalla. Comprueba la voz
Cambiar el idioma recarga la lista de voces correspondiente. Si la voz que tenías habla el nuevo idioma, se mantiene; de lo contrario, se selecciona una voz adecuada. Pulsa reproducir en una voz para escucharla. Consulta Elige una voz y previsualízala.
Clevera recuerda el último idioma que usaste en este navegador, por lo que tu próximo video comenzará con él.
Los videos de Limpieza y Con estilo para compartir también tienen una píldora de Idioma, pero no se pueden traducir después de crearlos, así que elige su idioma antes de generar.
Qué cambia el idioma
| Parte del video | ¿En el idioma elegido? |
|---|---|
| Guion de voz en off y narración | Sí |
| Subtítulos | Sí, son las palabras habladas |
| Texto en pantalla en clips sociales (títulos, etiquetas, llamadas a la acción) | Sí |
| Texto del artículo y pies de foto de capturas | Sí |
| El audio de tu propia grabación | No. Una Limpieza mantiene tu voz tal como la grabaste. |
| Texto dentro de tu producto, capturas o imágenes | No. La IA no cambia lo que aparece en pantalla en tu metraje. |
Tus propias palabras no tienen que coincidir. Puedes escribir el resumen en un idioma, grabarte hablando otro y hacer el video en un tercero. En el chat de configuración también puedes escribir en cualquier idioma; el chat responde en tu idioma de visualización si elegiste uno, de lo contrario en el idioma en el que escribes, y el idioma del video es un paso independiente.
En los clips sociales, el texto en pantalla en un idioma que se escribe de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, se dispone de derecha a izquierda.
Idioma de visualización e idioma del video
El Idioma del video es independiente del idioma en el que se muestran los menús de Clevera. Tu idioma de visualización (Configuración de la cuenta → Preferencias → Idioma) establece los menús, botones, correos electrónicos y las respuestas del chat de configuración y los asistentes. El Idioma del video establece su voz en off, subtítulos y palabras en pantalla. Cambiar uno nunca cambia el otro. Consulta Cambia el idioma de visualización.
Qué voces hablan cada idioma
| Fuente de voz | Idiomas |
|---|---|
| Integrado | Todas las voces integradas hablan los 74 idiomas. La lista coloca primero las voces que se adaptan a tu idioma. |
| ElevenLabs (tu propia cuenta) | Las voces se filtran según el idioma del video. Si ninguna coincide, se muestra la lista completa. |
| Voces de avatar (clips sociales con un avatar de IA) | Cada voz de avatar admite un conjunto de idiomas; la lista muestra los que encajan. |
Los 74 idiomas
Inglés (EE. UU.), Inglés (Reino Unido), Inglés (Australia), Inglés (India), Hindi, Español, Español (Latinoamérica), Español (México), Francés, Francés (Canadá), Árabe, Árabe (Mundo), Bengalí, Portugués, Portugués (Portugal), Ruso, Indonesio, Alemán, Japonés, Coreano, Vietnamita, Turco, Tailandés, Italiano, Polaco, Ucraniano, Rumano, Holandés, Telugu, Tamil, Marathi, Afrikáans, Armenio, Azerbaiyano, Bielorruso, Búlgaro, Catalán, Cebuano, Chino mandarín, Chino mandarín (Taiwán), Croata, Checo, Danés, Estonio, Filipino, Finlandés, Gallego, Georgiano, Griego, Guyaratí, Hebreo, Húngaro, Islandés, Javanés, Canarés, Letón, Lituano, Luxemburgués, Macedonio, Malayo, Malayalam, Nepalí, Noruego (Bokmal), Noruego (Nynorsk), Pastún, Persa, Panyabí, Serbio, Sindhi, Eslovaco, Esloveno, Suajili, Sueco, Urdu.
Todos los planes, incluido el Gratuito, pueden usar todos los idiomas.
Traducir un video terminado
No necesitas volver a generar un video para cada mercado. Abre el video terminado y usa Traducir… en el menú de idioma del editor para añadir más idiomas. Cada idioma se convierte en su propia versión, con el guion traducido y la voz en off grabada de nuevo. Los zooms y elementos se copian del original a la nueva versión.
| Coste | 3–10 créditos por idioma, según la duración del video y si la voz en off se graba de nuevo |
| Clips sociales | Hasta 5 idiomas traduciéndose a la vez |
| Clips sociales con avatar de IA | La versión traducida mantiene la voz en el nuevo idioma pero elimina el rostro del avatar |
| Texto que añadiste tú mismo | No se traduce. Edítalo en cada versión de idioma. Es posible que los subtítulos necesiten regenerarse. |
| Rehacer un idioma | No hay botón de volver a traducir. Elimina esa traducción y traduce de nuevo; los zooms y elementos se copian del original otra vez. |
| Videos de Limpieza | No se pueden traducir |
| Artículos | Tradúcelos con el asistente de artículos, que muestra el coste en créditos primero |
Consulta Traducir un video terminado.