새 동영상을 내 언어로 번역하기

새 동영상을 내 언어로 번역하기는 라이브러리를 모니터링하다가 새 동영상이 완료될 때마다 선택한 모든 언어로 번역할 계획을 세웁니다. 각 계획을 검토하고 실행을 클릭하면 되며, 그 전에는 아무것도 번역되거나 비용이 청구되지 않습니다.

시작하기 전에#

• 워크스페이스에서 Autopilot이 켜져 있어야 하며, 사용자의 역할이 동영상을 녹화할 수 있어야 합니다. Autopilot 액세스 권한 얻기를 참조하세요.
• 이 작업은 편집 가능한 동영상만 번역합니다. 아티클과 소셜 클립은 대상에서 제외됩니다.
• 이미 보유한 동영상을 번역하려면 동영상 편집기에서 번역을 대신 사용하세요. 이 작업은 설정된 이후에 완료되는 동영상에만 반응합니다.

설정하기#

1. 레시피 열기#

   Autopilot에서 새 동영상을 내 언어로 번역하기 레시피 카드를 클릭하거나, Autopilot이 무엇을 해야 할까요? 상자에 요청하세요("모든 새 동영상을 독일어와 프랑스어로 번역해 줘"). 에이전트 패널이 설정 카드와 함께 열립니다. 필드가 카드에 맞춰져 있으므로 별도의 대화 상자는 없습니다.

   

2. 동영상 선택#

   시기 아래의 트리거는 이 레시피의 유일한 옵션인 각 새 동영상입니다. 어떤 동영상에서 모든 새 동영상을 유지하거나 하나의 컬렉션을 선택하세요.

3. 언어 선택#

   번역 대상 아래에서 언어 추가를 클릭하고 최대 4개까지 선택하세요. "각 새 동영상은 언어당 하나의 번역본을 얻습니다. 이미 해당 언어로 된 동영상은 건너뜁니다."

4. 계속하고 작업 만들기#

   계속을 클릭하세요. 검토 화면에는 시기("새 동영상이 완료될 때", 또는 컬렉션의 경우 "온보딩에서 새 동영상이 완료될 때"), 승인("각 실행은 사용자의 검토를 기다립니다") 및 언어가 표시되며, "현재 실행되는 작업 없음: Clevera는 작업이 실행될 때마다 계획을 세우며, 무엇인가 생성되기 전에 작업에서 계획을 검토합니다."라는 문구가 나타납니다. 작업 만들기를 클릭하세요.

생성 시에는 아무것도 실행되지 않습니다. Autopilot 홈에서 해당 작업은 항상 켜짐 아래에 감시 중 배지로 표시되며, 작업 페이지에는 "아직 실행 없음"("설정 이후 아무 일도 일어나지 않았습니다. 첫 번째 실행은 작업이 발생할 때 계획됩니다.")이라고 표시됩니다.

설정 필드#

동영상이 완료되면 발생하는 일#

1. Clevera는 약 15분마다 완료된 동영상을 확인하므로, 동영상이 완료된 후 약 15~25분 뒤에 실행이 계획됩니다. 짧은 간격으로 완료된 여러 동영상은 하나의 실행으로 묶입니다.
2. 실행 계획에는 동영상 및 언어당 한 줄씩 표시됩니다(예: "“첫 번째 인보이스 보내기”를 독일어로 번역"). 각 항목에는 예상 크레딧이 포함됩니다. 동영상에 이미 해당 언어가 있거나 해당 언어로 녹화된 경우 건너뜁니다.
3. 받은 편지함("…에 대한 계획이 준비되었습니다")과 설정 채팅에서 계획을 확인합니다. 작업을 열고 원하지 않는 항목의 체크를 해제한 뒤 실행을 클릭하세요.
4. 각 번역은 편집기의 번역 기능과 동일하게 동일한 동영상에 새로운 언어로 추가됩니다.

실행 계획이 사용자의 검토를 기다리는 동안에는 새 동영상이 두 번째 실행을 시작하지 않습니다. 다음 실행이 이를 포함하며, 알림에 해당 내용이 표시됩니다("그 이후로 새 동영상이 하나 더 추가되었습니다.").

승인#

모든 실행은 사용자의 검토를 기다립니다. 자동으로 번역되도록 하는 설정은 없습니다. 조치를 취하지 않은 계획은 5일 후에 알림을 보내고 7일 후에 취소됩니다.

실행할 작업이 없는 경우("새 동영상들이 이미 이 언어들로 되어 있습니다." 또는 번역할 새 동영상이 없는 경우), 알림 없이 조용히 완료 처리됩니다.

제한 사항#

• 작업당 최대 4개의 언어(동영상 자체 언어 포함 총 5개 언어).
• 실행당 최대 20개의 동영상. 그 이상일 경우 계획에 "새 동영상 26개 중 처음 20개를 번역합니다. 나머지는 라이브러리에서 번역하세요."라고 표시됩니다.
• 이 작업의 실행으로 생성된 동영상, 소셜 클립 및 티저는 실행을 시작하지 않습니다.

비용#

각 번역에 실제로 사용된 만큼 비용이 청구됩니다. 이 레시피는 동영상이 얼마나 들어오고 길이가 어느 정도인지에 따라 비용이 달라지므로 설정 카드에 일반적인 실행 비용이 표시되지 않습니다.

일시 중지, 변경 또는 중지#

작업 페이지의 최신 상태로 유지 카드에는 일시 중지 / 재개, 편집 및 삭제가 있습니다. 언어를 변경하려면 작업에서 변경을 클릭하고 에이전트에게 알리세요. 변경 사항이 포함된 카드와 적용 버튼이 표시됩니다. 작업을 시작하는 트리거는 변경할 수 없으므로 새 작업을 설정하세요. Autopilot 작업 변경하기를 참조하세요.

문제 해결#

관련 항목#