완성된 영상 번역하기
에디터의 언어 메뉴에서 완성된 사용법 영상, 제품 데모 또는 소셜 클립을 번역하세요. 각 언어는 새로운 보이스오버가 포함된 별도의 버전으로 생성됩니다. 언어당 보통 3~10 크레딧이 소요됩니다.
에디터 상단 바에서 완성된 영상을 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 각 언어는 동일한 영상의 별도 버전으로 생성되며, 해당 언어의 새로운 보이스오버가 적용됩니다. 언어 메뉴에서 버전 간 전환이 가능합니다.
시작하기 전에
- 영상에 대한 편집 권한이 있어야 합니다.
- 번역은 사용법 영상, 제품 데모, 소셜 클립에 사용할 수 있습니다. 다듬기(정리 또는 공유용 스타일 적용)로 제작된 영상은 언어 메뉴가 없으며 번역할 수 없습니다.
- 번역에는 크레딧이 사용됩니다. 영상 길이와 보이스오버 재녹음 여부에 따라 보통 언어당 3~10 크레딧이 소요됩니다. 대화 상자에서 시작 전 예상 소요량을 확인할 수 있습니다.
- 모든 플랜에서 74개 언어를 사용할 수 있습니다.
영상 번역하기
언어 메뉴 열기
에디터 상단 바에서 언어 버튼(현재 언어 이름이 표시됨)을 클릭하세요. 메뉴에는 영상에 이미 포함된 언어들이 나열되며, 제작 시 사용된 언어는 원본으로 표시됩니다.
번역… 선택하기
메뉴 하단의 **번역…**을 클릭하세요. 번역 대화 상자가 열리고 제목 아래에 원본 언어("From" 및 언어 이름)가 표시됩니다.
하나 이상의 언어 선택하기
목록을 검색하거나 스크롤하여 원하는 언어를 각각 클릭하세요. 선택한 언어는 선택됨 아래에 나타나며, 각 언어는 "이 영상의 별도 버전"이 됩니다. 최근에 사용한 언어는 최근 항목 아래에 먼저 표시됩니다. 영상에 이미 포함된 언어는 번역됨 또는 **번역 중…**으로 표시되며 다시 선택할 수 없습니다.
예상 크레딧 확인하기
바닥글에는 "약 9~30 크레딧"과 같이 총합과 언어당 범위가 표시됩니다. ⓘ를 클릭하면 비용 변동 요인을 확인할 수 있습니다.
각 언어는 영상의 별도 버전이 됩니다. 번역 클릭하기
버튼에는 한 언어의 경우 독일어로 번역, 여러 언어의 경우 3개 언어로 번역이라고 표시됩니다. 각 언어는 대기 중, 시작됨, 번역 중 순으로 상태가 변경되며, 모두 시작되면 대화 상자가 닫힙니다.
번역이 진행되는 동안 계속 작업할 수 있습니다. 언어 메뉴에는 진행 중인 각 언어 옆에 로딩 아이콘과 번역 중이 표시됩니다. 번역이 완료되면 받은 편지함(종 모양 아이콘)으로 알림이 전송됩니다(예: "온보딩 투어의 독일어 버전이 준비되었습니다"). 열기를 클릭하여 해당 버전으로 이동하거나 언어 메뉴에서 전환하세요.
번역되는 항목
녹화본으로 제작된 영상
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 보이스오버 | 모든 내레이션 라인이 번역되고 새 언어로 다시 녹음됩니다. 음성 선택은 언어별로 저장됩니다. |
| 장면 타이밍 | 각 단계의 영상은 영상 제작 시와 동일한 규칙에 따라 새 보이스오버에 맞춰 조정되며, 타임라인의 요소들은 장면에 맞춰 이동합니다. |
| 확대 및 요소 | 원본에서 새 언어 버전으로 복사된 후, 재조정된 장면에 맞춰 이동합니다. |
| 제목 및 챕터 | 번역됩니다. |
| 인트로, 제목 및 로고 카드 | 화면상의 텍스트가 번역됩니다. |
| 자막 | 각 언어별로 고유한 자막이 생성되며, 다시 생성해야 할 수도 있습니다. 번역본에 자막이 없는 경우, 해당 언어로 전환한 후 스타일 탭에서 자막 생성을 클릭하세요. |
텍스트 상자 등 사용자가 직접 추가한 요소는 복사되지만 번역되지는 않습니다. 새 언어로 전환한 후 직접 수정하세요.
소셜 클립
화면상의 단어와 보이스오버가 번역되며, 모든 보이스오버 라인은 새 언어로 다시 녹음되어 기존 위치에 맞춰집니다(장면은 절대 이동하지 않음). 번역된 텍스트가 기존 방식대로 맞지 않는 경우 알림이 표시됩니다(예: "공유하기 전에 확인해야 할 장면 1개" 또는 "공유하기 전에 확인해야 할 장면 3개"). 알림을 통해 먼저 확인해 보세요.
번역 수정하기
각 언어는 개별적으로 편집됩니다. 언어 메뉴에서 해당 언어로 전환한 후 평소처럼 에디터를 사용하세요. 한 언어에서의 변경 사항은 다른 언어에 영향을 주지 않으며, 각 언어는 고유한 수정 기록을 가집니다.
번역 후 원본을 변경해도 번역본은 자동으로 업데이트되지 않습니다. 녹화본으로 제작된 영상의 경우 어시스턴트에게 번역 업데이트를 요청할 수 있습니다. 이때 크레딧 비용이 먼저 표시되며 번역을 클릭해야 시작됩니다.
에디터가 저장 중일 때는 언어를 전환할 수 없습니다. 메뉴에 "변경 사항을 저장 중입니다. 잠시 후 전환할 수 있습니다."라고 표시됩니다.
번역 다시 하기
재번역 버튼은 없습니다. 특정 언어를 처음부터 다시 만들려면 해당 번역을 삭제한 후 다시 번역하세요. 새 버전은 원본의 확대 및 요소를 다시 복사하므로, 이전 번역본에서만 수행한 수정 사항은 유지되지 않습니다.
번역 삭제하기
해당 언어로 전환한 후 상단 바의 ⋯ 메뉴를 열고 독일어 번역 삭제(해당 언어 이름 포함)를 선택하세요. 번역 삭제를 클릭하여 확인합니다.
제한 사항
| 제한 | 값 |
|---|---|
| 영상당 언어 수 | 영상 자체 언어를 제외한 74개 언어 중 선택 |
| 동시 번역 가능한 소셜 클립 | 5개 언어 |
| 동일 언어 중복 | 번역 중이거나 완료된 경우 불가능. 실패한 경우 재시도 가능. 완료된 번역을 다시 하려면 먼저 삭제해야 함. |
| 무료 플랜 | 번역을 포함하여 한 번에 하나의 생성 작업만 가능 |
비용 안내
각 언어는 실제 번역에 사용된 만큼 비용이 청구됩니다. 대화 상자의 범위는 예상치이며 제한치가 아닙니다. 예상 비용의 최소치를 충족할 만큼 잔액이 있을 때만 번역이 시작됩니다. 잔액이 부족하면 "크레딧이 부족합니다."라는 메시지와 함께 잔액이 표시되며 크레딧 구매(또는 업그레이드) 링크가 나타납니다. 번역 작업은 사용량 페이지에 번역으로 표시됩니다. 당사 측 문제로 번역이 실패하면 사용된 크레딧은 잔액으로 반환됩니다. 크레딧 이해하기를 참조하세요.
문제 해결
| 메시지 | 해결 방법 |
|---|---|
| 번역 실패: "독일어 번역을 완료할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." | 재시도를 클릭하세요. 번역 대화 상자의 이 영상에서 아래에 실패한 언어가 실패 상태로 표시되며 재시도 버튼이 나타납니다. |
| "독일어 번역을 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." | 해당 언어 번역이 시작되지 않았습니다. 다시 시도하세요. 다른 언어들은 정상적으로 시작되었을 것입니다. |
| "이 언어에 대한 번역 프로세스가 이미 실행 중입니다." | 완료될 때까지 기다리세요. |
| "이 언어는 이미 번역되었습니다." | 언어 메뉴에서 해당 언어로 전환하세요. 다시 하려면 번역을 삭제한 후 다시 번역하세요. |
| "한 번에 최대 5개 언어까지만 번역할 수 있습니다. 이미 2개가 진행 중입니다." | 소셜 클립에만 해당합니다. 일부가 완료될 때까지 기다린 후 나머지를 선택하세요. |
| "무료 플랜은 한 번에 하나의 생성 작업만 가능합니다…" | 현재 생성 작업이 완료될 때까지 기다리거나 업그레이드하세요. |
| **번역…**이 회색으로 표시됨 | 다른 번역이 시작 중이거나 편집 권한이 없습니다. |