문서 사이트에 언어 추가하기
문서 사이트를 여러 언어로 게시해 보세요. 사이트 언어와 기본 언어를 선택하고, 아티클, 사이트 페이지, 제목 및 메뉴 라벨을 번역할 수 있습니다. 페이지가 아직 번역되지 않았을 때 독자에게 어떻게 표시되는지도 확인해 보세요.
문서 사이트는 여러 언어로 게시할 수 있습니다. 각 아티클과 사이트 페이지는 언어별로 별도의 사본을 가지며, 독자는 사이트 헤더에서 언어를 전환할 수 있습니다. 아직 번역되지 않은 페이지는 기본 언어로 표시됩니다. Free 플랜은 사이트당 2개, Starter 플랜은 5개, Pro 이상의 플랜은 원하는 만큼 언어를 추가할 수 있습니다.
시작하기 전에
- 소유자, 관리자, 편집자는 사이트의 언어를 변경할 수 있습니다.
- 영어(영국) 및 **스페인어(라틴 아메리카)**와 같은 지역별 변형을 포함하여 74개 언어 중에서 선택할 수 있습니다.
| 플랜 | 사이트당 언어 수 |
|---|---|
| Free | 2 |
| Starter | 5 |
| Pro, Business, Custom | 무제한 |
언어 추가하기
사이트 설정 열기
문서 사이트를 열고 설정 → 일반으로 이동합니다.
언어 추가하기
언어 아래에서 원하는 언어를 추가합니다. "아티클은 언어별로 존재하며, 독자는 헤더에서 전환합니다." 카운터를 통해 플랜에서 허용하는 언어 수를 확인할 수 있습니다.
설정, 일반의 언어 설정 기본 언어 확인하기
기본 언어는 "사이트 내용을 작성하는 언어입니다. 해당 주소에는 언어 접두사가 붙지 않습니다." 이는 독자가 기본적으로 보게 되는 언어이며 번역의 기준이 되는 언어입니다.
저장 및 게시하기
저장을 클릭하고 페이지를 번역한 다음(아래 참조), 사이트를 게시하세요.
주소 작동 방식
기본 언어는 사이트 루트에 위치하며, 다른 모든 언어는 해당 언어 코드로 만들어진 접두사를 가집니다.
| 언어 | 예시 주소 |
|---|---|
| 영어(기본) | help.example.com/getting-started |
| 독일어 | help.example.com/de-de/getting-started |
| 일본어 | help.example.com/ja-jp/getting-started |
이 때문에 어떤 페이지나 섹션도 주소로 언어 코드를 사용할 수 없습니다. 만약 사용 중이라면 해당 언어를 추가할 때 "페이지나 섹션이 이미 /de-de 주소를 사용하고 있습니다. 이 언어를 추가하기 전에 슬러그를 변경하세요."라는 메시지가 표시됩니다.
콘텐츠 번역하기
언어를 추가한다고 해서 자동으로 번역되지는 않습니다. 콘텐츠 유형마다 번역 방법이 다르며, 전체 페이지의 AI 번역에만 크레딧이 사용됩니다.
| 항목 | 번역 방법 | 비용 |
|---|---|---|
| 아티클 | 페이지에서 페이지를 열고 상단 바의 언어 메뉴에서 **번역…**을 선택합니다. 각 언어는 편집 가능한 별도의 사본입니다. 아티클 편집하기를 참조하세요. | 크레딧(일반 아티클 번역과 동일) |
| 사이트 페이지 | 페이지 상단 바의 ⋯ → **모든 언어로 번역…**을 선택합니다. 사이트 페이지 만들기를 참조하세요. | 크레딧(아티클 AI로 표시) |
| 페이지 제목, 메뉴 제목 및 요약 | 세부 정보 → 언어: 편집할 언어를 선택하거나 영어에서 번역을 클릭합니다. | 무료 |
| 섹션 제목 | 페이지의 섹션 메뉴에서 섹션 제목 번역 또는 **제목 번역…**을 선택합니다. | 무료 |
| 메뉴 라벨 | 탐색에서 모든 라벨 번역을 선택합니다. 문서 사이트 탐색 설정하기를 참조하세요. | 무료 |
| 홈페이지 제목 및 부제목 | 모양의 각 필드 아래에 있는 다른 언어 → 모든 언어로 번역을 선택합니다. | 무료 |
| 변경 로그 항목 | 항목 자체의 번역 작업을 사용합니다. 문서 사이트 변경 로그 게시하기를 참조하세요. | 크레딧 |
무료 번역은 워크스페이스당 시간당 60회 요청으로 제한됩니다. 제한 초과 시: "지난 한 시간 동안 많은 번역을 수행했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." 특정 언어에서 비워둔 텍스트는 기본 언어의 텍스트로 표시됩니다: "비어 있는 항목은 영어 텍스트로 표시됩니다."
페이지 설정에서 각 언어는 "3개 중 2개 완료"와 같이 진행 상황을 보여주며, 언어별 국기가 표시됩니다. 회색으로 표시된 국기는 "번역되지 않음, 독자에게는 영어로 표시됨"을 의미합니다.
사이트 페이지의 AI 번역 검토하기
사이트 페이지의 AI 번역은 누군가 준비 완료 상태로 표시할 때까지 초안으로 저장되므로, 확인되지 않은 내용은 게시되지 않습니다. 이 검토 과정을 건너뛰려면 설정 → 게시 중에서 검토 없이 AI 번역 게시를 켭니다. "끄기: 번역된 사이트 페이지는 누군가 준비 완료 상태로 표시할 때까지 초안으로 대기합니다." 기본값은 꺼짐입니다.
독자가 보는 화면
- 헤더에는 게시된 모든 언어가 포함된 언어 전환기가 있습니다.
- 다른 언어로 된 동일한 페이지는 일치하는 주소에서 열리므로 독자는 읽던 페이지를 계속 볼 수 있습니다.
- 독자의 언어로 된 페이지 사본이 없는 경우, 기본 언어 버전이 표시되며 "이 페이지는 아직 귀하의 언어로 제공되지 않아 영어로 표시됩니다."라는 메시지가 나타납니다.
- 아랍어, 히브리어와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어는 해당 방향으로 표시됩니다.
플랜이 변경되는 경우
워크스페이스가 더 적은 언어를 지원하는 플랜으로 변경되어도 삭제되는 것은 없습니다. 제한을 초과하는 언어는 설정에 아티클과 함께 남아 있지만 게시되지는 않습니다: "현재 플랜에서 게시되지 않음: 이탈리아어, 네덜란드어. 아티클과 함께 여기에 남아 있습니다." 제한 범위 내로 들어오거나 업그레이드하기 전까지는 다른 언어를 추가할 수 없습니다.
문제 해결
| 표시되는 메시지 | 해결 방법 |
|---|---|
| "현재 플랜은 사이트당 최대 2개의 언어를 게시할 수 있습니다. Starter 플랜은 5개의 언어를 포함합니다." | 언어를 제거하거나 업그레이드하세요. |
| "기본 언어는 사이트의 언어 중 하나여야 합니다." | 기본 언어로 설정하기 전에 언어에 해당 언어를 추가하세요. |
| "페이지나 섹션이 이미 /fr-fr 주소를 사용하고 있습니다. 이 언어를 추가하기 전에 슬러그를 변경하세요." | 먼저 해당 페이지나 섹션의 주소 이름을 변경하세요. |
| "이 언어로 된 아티클이 아직 없습니다." | 전환한 언어에 아티클 사본이 없습니다. 언어 메뉴에서 **번역…**을 사용하세요. |
| "현재 플랜은 이 언어를 게시할 수 없습니다. 업그레이드하여 번역하세요." | 해당 언어가 플랜의 제한을 초과했습니다. 업그레이드하거나 다른 언어를 제거하세요. |
| "먼저 영어로 페이지를 작성한 후 번역하세요." | 사이트 페이지는 번역하기 전에 기본 언어로 텍스트가 작성되어야 합니다. |
| "번역 결과를 가져오지 못했습니다. 다시 시도하세요." | 무료 번역이 결과를 반환하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요. |