ترجمة مقاطع الفيديو الجديدة إلى لغاتك
في كل مرة ينتهي فيها مقطع فيديو جديد، يخطط Autopilot لترجمته إلى كل لغة اخترتها (بحد أقصى 4 لغات). أنت تراجع كل خطة وتضغط على تشغيل (Run)؛ لا يتم ترجمة أي شيء أو فرض رسوم قبل ذلك.
تراقب ميزة Translate new videos into my languages مكتبتك، وفي كل مرة ينتهي فيها مقطع فيديو جديد، تخطط لترجمته إلى كل لغة اخترتها. أنت تراجع كل خطة وتضغط على تشغيل (Run)؛ لا يتم ترجمة أي شيء أو فرض رسوم قبل ذلك.
قبل البدء
- يجب أن يكون Autopilot مفعلاً لمساحة العمل الخاصة بك، ويجب أن يسمح دورك بتسجيل مقاطع الفيديو. راجع الحصول على صلاحية الوصول إلى Autopilot.
- تترجم المهمة فقط مقاطع الفيديو التي يمكنك تعديلها. لا يتم اختيار المقالات والمقاطع الاجتماعية أبداً.
- لترجمة مقاطع الفيديو التي لديك بالفعل، استخدم ترجمة في محرر الفيديو بدلاً من ذلك: تتفاعل هذه المهمة فقط مع مقاطع الفيديو التي تنتهي بعد إعدادها.
الإعداد
افتح الوصفة
في Autopilot، انقر على بطاقة وصفة Translate new videos into my languages، أو اسأل في مربع What should Autopilot do? ("ترجمة كل فيديو جديد إلى الألمانية والفرنسية"). تفتح لوحة الوكيل مع بطاقة الإعداد. تتناسب حقولها مع البطاقة، لذا لا يوجد مربع حوار منفصل.
اختر مقاطع الفيديو
تحت متى (When)، يكون المشغل هو كل فيديو جديد (Each new video)، وهو الوحيد الذي تمتلكه هذه الوصفة. في أي مقاطع فيديو (Which videos)، احتفظ بـ كل مقاطع الفيديو الجديدة (All new videos) أو اختر مجموعة واحدة.
اختر اللغات
تحت الترجمة إلى (Translate into)، انقر على إضافة لغات (Add languages) واختر ما يصل إلى 4 لغات. "يحصل كل فيديو جديد على ترجمة واحدة لكل لغة. يتم تخطي الفيديو الموجود بالفعل بتلك اللغة."
المتابعة وإنشاء المهمة
انقر على متابعة (Continue). تعرض المراجعة متى ("عندما ينتهي مقطع فيديو جديد"، أو "عندما ينتهي مقطع فيديو جديد في Onboarding" لمجموعة)، والموافقة (Approval) "كل تشغيل ينتظر مراجعتك" واللغة (Language)، مع "لا شيء يعمل الآن: يخطط Clevera للتشغيل في كل مرة يتم فيها إطلاق المهمة، وأنت تراجع الخطة في المهمة قبل إنشاء أي شيء." انقر على إنشاء المهمة (Create task).
لا يتم تشغيل أي شيء عند إنشائها. في الصفحة الرئيسية لـ Autopilot، توجد المهمة تحت مُفعَّل دائمًا (Always on) مع شارة مراقبة (Watching)، وتعرض صفحتها "لا توجد عمليات تشغيل بعد" ("لم يحدث شيء منذ إعدادها. يتم التخطيط لأول عملية تشغيل عندما يحدث ذلك.").
حقول الإعداد
| الحقل | الخيارات والحدود | الافتراضي |
|---|---|---|
| متى | كل فيديو جديد | كل فيديو جديد |
| أي مقاطع فيديو | كل مقاطع الفيديو الجديدة، أو مجموعة واحدة | كل مقاطع الفيديو الجديدة |
| الترجمة إلى | 1-4 لغات من القائمة | لا شيء: اختر لغة واحدة على الأقل |
ماذا يحدث عند انتهاء مقطع فيديو
- يتحقق Clevera من مقاطع الفيديو المنتهية كل 15 دقيقة تقريباً، لذا يتم التخطيط للتشغيل بعد حوالي 15-25 دقيقة من انتهاء الفيديو. يتم تجميع العديد من مقاطع الفيديو التي تنتهي في وقت متقارب في عملية تشغيل واحدة.
- تحتوي خطة التشغيل على سطر واحد لكل فيديو ولغة، على سبيل المثال "ترجمة “Send your first invoice” إلى الألمانية"، مع تقدير الرصيد لكل منها. يتم تخطي اللغة التي يحتويها الفيديو بالفعل، أو التي سُجِّل بها.
- تتلقى الخطة في صندوق الوارد الخاص بك ("خطة ... جاهزة") وفي دردشة الإعداد. افتح المهمة، وألغِ تحديد أي شيء لا تريده، وانقر على تشغيل (Run).
- تتم إضافة كل ترجمة إلى نفس الفيديو كلغة جديدة، تماماً كما تفعل ترجمة (Translate) في المحرر.
بينما تنتظر خطة التشغيل مراجعتك، لا تبدأ مقاطع الفيديو الجديدة عملية تشغيل ثانية. تغطيها عملية التشغيل التالية، ويشير التذكير إلى ذلك ("وصل مقطع فيديو جديد واحد منذ ذلك الحين.").
الموافقة
تنتظر كل عملية تشغيل مراجعتك: لا يوجد إعداد للسماح لها بالترجمة من تلقاء نفسها. الخطة التي لا تتخذ إجراءً بشأنها تحصل على تذكير بعد 5 أيام ويتم إلغاؤها بعد 7 أيام.
عندما لا تجد عملية التشغيل شيئاً للقيام به ("مقاطع الفيديو الجديدة موجودة بالفعل بهذه اللغات."، أو لا يوجد فيديو جديد يمكن ترجمته)، تنتهي بهدوء كعملية مكتملة، دون إشعار.
الحدود
- ما يصل إلى 4 لغات لكل مهمة (5 لغات في المجموع مع لغة الفيديو الأصلية).
- ما يصل إلى 20 مقطع فيديو لكل عملية تشغيل. مع وجود المزيد، تقول الخطة "ترجمة أول 20 من 26 مقطع فيديو جديد؛ ترجم الباقي من المكتبة."
- مقاطع الفيديو التي تم إنشاؤها بواسطة عمليات تشغيل هذه المهمة، والمقاطع الاجتماعية، والإعلانات التشويقية لا تبدأ عملية تشغيل أبداً.
التكلفة
| الجزء | الأرصدة |
|---|---|
| المراقبة والتخطيط | علينا |
| كل ترجمة | تظهر في سطر خطتها: حوالي 3-10 أرصدة لكل لغة لمقطع فيديو يصل طوله إلى حوالي خمس دقائق، وأكثر لمقاطع الفيديو الأطول |
يتم محاسبتك على ما تستخدمه كل ترجمة فعلياً. لا تظهر بطاقة الإعداد أي تشغيل نموذجي (Typical run) لهذه الوصفة، لأن التكلفة تعتمد على عدد مقاطع الفيديو التي تصل وطولها.
الإيقاف المؤقت أو التغيير أو الإيقاف
في صفحة المهمة، تحتوي بطاقة حافظ على تحديثه (Keep it up to date) على إيقاف مؤقت (Pause) / استئناف (Resume)، وتعديل (Edit) وحذف (Delete). لتغيير اللغات، انقر على تغيير (Change) في المهمة وأخبر الوكيل؛ تظهر بطاقة مع التغيير وزر تطبيق (Apply). لا يمكن تغيير ما يبدأ المهمة: قم بإعداد مهمة جديدة بدلاً من ذلك. راجع تغيير مهمة Autopilot.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
| ما تراه | ماذا يعني |
|---|---|
| "اختر لغة واحدة على الأقل." | أضف لغة تحت الترجمة إلى (Translate into). |
| "اختر لغات من القائمة." | اللغة التي تم إعطاؤها للوكيل غير مدعومة. اختر من القائمة الموجودة على البطاقة. |
| لا يوجد تشغيل بعد فيديو جديد | انتظر حوالي 25 دقيقة. تأكد من أن الفيديو موجود في المجموعة المختارة، وأنه فيديو (وليس مقالاً أو مقطعاً اجتماعياً) وأن المهمة ليست متوقفة مؤقتاً (Paused). |
| لم تتم ترجمة فيديو إلى لغة واحدة | كان الفيديو موجوداً بالفعل بتلك اللغة. |
| "دورك لا يمكنه بدء أو تغيير هذا النوع من المهام في مساحة العمل هذه. اطلب من مالك مساحة العمل أو المسؤول." | دورك لا يمكنه إعداد هذا. |