فهم إصدارات اللغة للفيديو
كل لغة في الفيديو هي إصدار مستقل. تعرف على ما تشترك فيه جميع اللغات (التسجيل، القص، نسبة العرض إلى الارتفاع)، وما تحتفظ به كل لغة لنفسها، ولماذا تظل التعديلات بعد الترجمة محصورة في لغة واحدة، وكيفية تحديث الترجمات.
الفيديو المترجم ليس مجرد فيديو واحد مع ترجمة نصية: فكل لغة هي إصدار لغوي مستقل، مع تعليق صوتي خاص بها، وخطوات، وتكبيرات، وعناصر، وموسيقى، وسجل خاص بها. يشرح هذا المقال ما تشترك فيه كل نسخة، وما تحتفظ به لنفسها، وكيفية تعديل لغات متعددة دون مفاجآت.
قبل البدء
- توجد إصدارات اللغة لمقاطع الفيديو التعليمية، وعروض المنتجات، والمقاطع الاجتماعية. مقاطع الفيديو باللغة البولندية لا تحتوي على قائمة لغات.
- لإنشاء إصدار، راجع ترجمة فيديو مكتمل.
النموذج الذهني
Your recording (shared)
crop · aspect ratio (shared)
┌────────────┼────────────┐
English (Original) German Japanese
steps & narration steps & … steps & …
zooms, elements zooms, … zooms, …
music, style music, … music, …
history, chat history, … history, …
عند الترجمة، تقوم Clevera بنسخ إصدار اللغة أصلي في تلك اللحظة، بما في ذلك التكبيرات والعناصر، وتترجم كلماتها، وتسجل تعليقاً صوتياً جديداً، وتلائم لقطات كل خطوة مع السرد الجديد. ومنذ تلك اللحظة، يصبح الإصداران منفصلين. أي تعديل يتم تطبيقه فقط على اللغة المفتوحة حالياً.
ما هو مشترك وما ليس كذلك
| الجزء | مشترك بين كل اللغات | مستقل لكل لغة |
|---|---|---|
| التسجيل نفسه | ● | |
| قص الفيديو ("القص ينطبق على كل اللغات.") | ● | |
| نسبة العرض إلى الارتفاع | ● | |
| الأحداث المخفية (التسجيلات القديمة، إعدادات الحدث) | ● | |
| العنوان وأسماء الفصول | ● | |
| السرد، والتعليق الصوتي، والصوت | ● | |
| الخطوات ومزامنتها وإيقاعها (المقاطع، السرعات، تجميد الإطارات) | ● | |
| المشاهد: المقدمة وبطاقات العنوان، كشف الشعار، القائمة، نبضات النص، الفيديو | ● | |
| التكبيرات ومسارات الكاميرا | ● | |
| العناصر: مربعات النص، الصور، التمويه، الأشكال، الأصوات | ● | |
| الموسيقى، وتقليمها، وتلاشيها، وانخفاضها | ● | |
| الخلفية، إعدادات المؤشر، صوت التسجيل | ● | |
| التسميات التوضيحية ونمطها | ● | |
| سجل المراجعات | ● | |
| دردشة المساعد | ● |
تبديل اللغة
انقر على زر اللغة في الشريط العلوي (أيقونة كرة أرضية واسم اللغة). تعرض قائمة اللغة ("للنص، والصوت، والنص على الشاشة.") اللغات المتوفرة في الفيديو، مع خيار البحث عن لغات في الأعلى و ترجمة... في الأسفل. اللغة التي تم إنشاء الفيديو بها تحمل علامة أصلي، واللغة التي يجري ترجمتها تظهر كـ جاري الترجمة. انقر على لغة لفتحها. كل شيء في المحرر، من علامة تبويب النص إلى سجل المراجعات، سيعرض الآن ذلك الإصدار.
يحفظ المحرر تغييراتك قبل التبديل. أثناء الحفظ، تنتظر القائمة: "جاري حفظ تغييراتك. يمكنك التبديل بعد لحظات."
التعديل قبل أو بعد الترجمة
الترتيب مهم، لأن الترجمة تنسخ الإصدار الأصلي في اللحظة التي يتم فيها إنشاؤها.
| إذا قمت بتغيير الأصلي... | ...قبل الترجمة | ...بعد الترجمة |
|---|---|---|
| إصلاح سطر سرد | يتم إنشاء الترجمة من السطر المصلح | يتغير الأصلي فقط. قم بتحديث الترجمات (أدناه). |
| التكبيرات، مسار الكاميرا، المزامنة والإيقاع | يتم نسخها إلى الترجمة وملاءمتها مع سردها | يتغير الأصلي فقط. كرر التعديل في كل لغة. |
| إضافة مربع نص، صورة أو تمويه | يتم نسخها كما هي: النص الذي كتبته لا يُترجم | يتغير الأصلي فقط. أضفها في كل لغة. |
| الموسيقى، الخلفية، المؤشر، نمط التسميات التوضيحية | يتم نسخها | يتغير الأصلي فقط. كررها في كل لغة. |
| القص أو نسبة العرض إلى الارتفاع | مشترك | مشترك: يغير كل اللغات في وقت واحد |
تحديث ترجمة بعد تغيير الأصلي
الترجمات لا تتبع الأصلي تلقائياً. في مقطع فيديو تعليمي أو عرض منتج، اطلب من المساعد في اللغة الأصلية، على سبيل المثال "حدث الترجمة الألمانية". سيظهر بطاقة الترجمة مع التكلفة، ولن يتم التنفيذ إلا عند النقر على ترجمة.
التحديث يعيد ترجمة اللغة من جديد بناءً على الأصلي. التعديلات التي أجريتها في تلك اللغة فقط قد يتم استبدالها بإصدار الأصلي، لذا تحقق من اللغة بعد ذلك.
لإعادة لغة من الصفر، لا يوجد زر إعادة ترجمة: احذف تلك الترجمة (أدناه) وقم بالترجمة إلى نفس اللغة مرة أخرى باستخدام ترجمة.... سيتم نسخ التكبيرات والعناصر من الأصلي مجدداً.
بالنسبة للمقاطع الاجتماعية، استخدم ترجمة... في قائمة اللغات؛ المساعد لا يترجم المقاطع.
التوقيت في اللغات الأخرى
نفس الجملة تستغرق وقتاً مختلفاً للنطق بها في كل لغة. الألمانية غالباً ما تكون أطول من الإنجليزية؛ واليابانية قد تكون أقصر. كل لغة تلائم لقطاتها مع سردها الخاص، بنفس القواعد التي يستخدمها الذكاء الاصطناعي عند إنشاء الفيديو:
- يمكن أن تكون الخطوة أطول في الألمانية، وتبدأ الخطوات التي تليها في وقت متأخر.
- يتم تشغيل حوالي 0.8 ثانية من اللقطات قبل كل نقرة، وقد يتم تشغيل النقرات والحركة التي تأتي بعد سطر ما بشكل أسرع، ولا تتوقف الصورة أبداً لأكثر من ثانية تقريباً تحت الصوت.
- تتحرك التكبيرات والعناصر مع خطواتها، لذا فهي تبقى في نفس لحظة التسجيل.
راجع استخدام المزامنة والإيقاع لضبط خطوة يدوياً.
في المقاطع الاجتماعية، لا تتحرك المشاهد أبداً: يتم ملاءمة كل سطر مترجم في مكانه الحالي. عندما لا يعود النص مناسباً كما كان، يشير الإشعار بأن الترجمة جاهزة إلى عدد المشاهد التي يجب التحقق منها، على سبيل المثال "مشهد واحد يحتاج للمراجعة قبل المشاركة."
التسميات التوضيحية، الصوت والسجل لكل لغة
- تسميات توضيحية: لكل لغة تسميات توضيحية ونمط خاص بها. قد لا تحتوي الترجمة الجديدة على أي منها بعد، أو قد تحتاج التسميات إلى إعادة إنشاء: افتح اللغة وانقر على إنشاء تسميات توضيحية في علامة تبويب النمط.
- الصوت: تحتفظ كل لغة بصوتها الخاص. تغيير الصوت في لغة واحدة يسجل تلك اللغة فقط مرة أخرى. راجع تغيير الصوت، الموسيقى والصوت.
- السجل: لكل لغة سجل المراجعات الخاص بها، بدءاً من نسخة من سجل الأصلي في وقت الترجمة. استعادة إصدار باللغة الألمانية لا تؤثر على الإنجليزية. راجع استعادة إصدار سابق من الفيديو.
المشاهدون والتصدير
تتيح صفحة المشاركة للمشاهدين اختيار لغة عندما يحتوي الفيديو على عدة لغات. يتم إنشاء كل تصدير MP4 بلغة واحدة، وهي اللغة التي فتحتها، وتظهر تلك اللغة في قائمة التصدير. راجع مشاركة فيديو برابط و تصدير فيديو بصيغة MP4.
حذف لغة
افتح اللغة، ثم ⋯ ← حذف اللغة ترجمة. سيؤدي ذلك إلى إزالة مشاهد وطبقات تلك اللغة، ولا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. لا يمكن حذف اللغة الأصلية بهذه الطريقة.