翻译已完成的视频

你可以通过编辑器顶部栏将已完成的视频翻译成其他语言。每种语言都会成为同一视频的独立版本，并配有该语言的新配音，你可以通过语言菜单在它们之间进行切换。

开始之前#

• 你需要拥有该视频的编辑权限。
• 翻译功能适用于操作指南视频、产品演示和社交短片。使用 润色（清理或美化以供分享）制作的视频没有语言菜单，无法进行翻译。
• 翻译会消耗额度：通常每种语言需要 3–10 个额度，具体取决于视频时长以及是否需要重新录制配音。对话框会在你开始前显示预估值。
• 所有套餐均提供 74 种语言。

翻译视频#

1. 打开语言菜单#

   在编辑器的顶部栏中，点击语言按钮（显示当前语言名称）。菜单会列出视频已有的语言；制作该视频时使用的语言会被标记为 原始。

   

2. 选择“翻译…”#

   点击菜单底部的 翻译…。翻译对话框随即打开，并在标题下方显示源语言（“来自”及对应语言）。

3. 选择一种或多种语言#

   搜索或滚动列表，点击你想要的每种语言。你的选择会出现在 已选择 下方；每种语言都将“成为该视频的独立版本”。你最近使用的语言会列在 最近 下方。视频已有的语言会显示 已翻译 或 正在翻译…，无法再次选择。

4. 查看额度预估#

   页脚会显示总额度，例如“约 9–30 个额度”，以及每种语言的额度范围。ⓘ 会解释影响费用的因素。

   

5. 点击“翻译”#

   按钮会显示为 翻译为德语（针对一种语言）或 翻译为 3 种语言（针对多种语言）。每种语言会依次显示 等待中、正在开始，然后是 已开始，一旦全部开始，对话框就会关闭。

翻译运行时你可以继续工作。语言菜单会在每个正在进行的语言旁边显示一个加载图标和 正在翻译。当某项翻译完成后，你会收到收件箱（铃铛图标）的通知，例如“Onboarding tour 的德语版本已就绪”。点击 打开 前往该版本，或在语言菜单中切换到它。

翻译内容#

由录制内容制作的视频#

你自己添加为元素的文本（如文本框）会被复制但不会被翻译。请切换到新语言并在该版本中进行修改。

社交短片#

屏幕上的文字和配音会被翻译，每一行配音都会以新语言重新录制并放入其现有位置：场景永远不会移动。当某些翻译后的文本不再适合原有方式时，通知会提示，例如“分享前有一个场景需要检查。”或“分享前有 3 个场景需要检查。”，以便你先查看它们。

编辑翻译#

每种语言都是独立编辑的。在语言菜单中切换到该语言并像往常一样使用编辑器：一种语言的更改不会影响其他语言，且每种语言都有自己的修订历史记录。

如果你在翻译后更改了原始版本，翻译内容不会自动更新。对于由录制内容制作的视频，你可以要求助手更新翻译；它会先显示额度成本，只有当你点击 翻译 时才会开始。

编辑器保存时你无法切换语言。菜单会显示“正在保存你的更改。稍后即可切换。”

重新翻译#

没有重新翻译按钮。要从头开始重新制作某种语言，请删除该翻译，然后再次翻译为该语言。新版本会再次从原始版本复制缩放和元素，因此你仅在旧翻译中所做的编辑将不会保留。

删除翻译#

切换到该语言，打开顶部栏中的 ⋯ 菜单，然后选择 删除德语翻译（显示对应语言名称）。使用 删除翻译 进行确认。

限制#

费用说明#

每种语言按其翻译实际消耗的额度收费。对话框中的范围是预估值，而非上限。只有当你的余额足以支付预估值的下限时，运行才会开始；如果不足，对话框会显示“额度不足。”以及你的余额和 购买额度（或 升级）链接。翻译会在“使用情况”页面显示为 翻译。如果翻译在我们这边失败，所消耗的额度将退还到你的余额中。请参阅了解额度。

故障排除#

相关内容#