Ajouter des langues à un site de documentation

Un site de documentation peut être publié en plusieurs langues. Chaque article et chaque page du site possède sa propre copie par langue, les lecteurs changent de langue dans l'en-tête du site, et une page qui n'est pas encore traduite s'affiche dans votre langue par défaut. L'offre Free permet 2 langues par site, Starter 5, et l'offre Pro et supérieures autant que vous le souhaitez.

Avant de commencer#

• Les propriétaires, administrateurs et éditeurs peuvent modifier les langues d'un site.
• Vous pouvez choisir parmi 74 langues, y compris des variantes régionales telles que Anglais (Royaume-Uni) et Espagnol (Amérique latine).

Ajouter une langue#

1. Ouvrir les paramètres du site#

   Ouvrez votre site de documentation et accédez à Paramètres → Général.

2. Ajouter des langues#

   Sous langues, ajoutez les langues souhaitées. "Les articles existent par langue ; les lecteurs changent de langue dans l'en-tête." Un compteur indique combien votre forfait autorise.

   

3. Vérifier la langue par défaut#

   Langue par défaut est "La langue dans laquelle vous rédigez le contenu du site. Son adresse ne comporte pas de préfixe de langue." C'est la langue vers laquelle les lecteurs sont redirigés par défaut et celle à partir de laquelle les traductions sont effectuées.

4. Enregistrer et publier#

   Cliquez sur Enregistrer, traduisez vos pages (voir ci-dessous), puis publiez le site.

Fonctionnement des adresses#

La langue par défaut se trouve à la racine du site ; chaque autre langue reçoit un préfixe composé de son code.

Pour cette raison, aucune page ou section ne peut utiliser un code de langue comme adresse. Si c'est le cas, l'ajout de cette langue affichera : "Une page ou une section utilise déjà l'adresse /de-de. Modifiez son slug avant d'ajouter cette langue."

Traduire votre contenu#

L'ajout d'une langue ne traduit rien automatiquement. Chaque type de contenu a sa propre méthode, et seule la traduction IA des pages complètes utilise des crédits.

Les traductions gratuites sont limitées à 60 requêtes par espace de travail par heure. Au-delà : "Vous avez beaucoup traduit au cours de la dernière heure. Réessayez dans un moment." Le texte que vous laissez vide dans une langue affiche le texte de la langue par défaut : "Les éléments vides affichent le texte en anglais."

Dans les paramètres de page, chaque langue indique son état d'avancement, par exemple "Dans 2 sur 3", avec un drapeau par langue ; un drapeau grisé signifie "non traduit, les lecteurs voient l'anglais".

Réviser les traductions IA des pages du site#

Les traductions IA des pages du site sont enregistrées en tant que brouillons jusqu'à ce que quelqu'un les marque comme prêtes, afin qu'aucun contenu non vérifié ne soit publié. Pour ignorer cette révision, activez Publier les traductions IA sans révision dans Paramètres → Publication. "Désactivé : les pages du site traduites restent en tant que brouillons jusqu'à ce que quelqu'un les marque comme prêtes." C'est désactivé par défaut.

Ce que voient les lecteurs#

• L'en-tête dispose d'un sélecteur de Langue avec toutes les langues publiées.
• La même page dans une autre langue s'ouvre à l'adresse correspondante, afin que les lecteurs restent sur la page qu'ils lisaient.
• Si une page n'a pas de copie dans la langue du lecteur, il voit la version dans la langue par défaut avec "Cette page n'est pas encore disponible dans votre langue, elle est donc affichée en anglais."
• Les langues s'écrivant de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu, se lisent de droite à gauche.

Si votre forfait change#

Si votre espace de travail passe à un forfait avec moins de langues, rien n'est supprimé. Les langues dépassant la limite restent dans vos paramètres avec leurs articles mais ne sont pas publiées : "Non publié sur votre forfait : Italien, Néerlandais. Ils restent ici avec leurs articles." Vous ne pouvez pas ajouter d'autre langue tant que vous n'êtes pas en dessous de la limite ou que vous n'avez pas mis à niveau.

Dépannage#

Connexe#