Adicionar idiomas a um site de documentação

Um site de documentação pode ser publicado em vários idiomas. Cada artigo e página do site tem sua própria cópia por idioma, os leitores alternam o idioma no cabeçalho do site, e uma página que ainda não foi traduzida é exibida no seu idioma padrão. O plano Free oferece 2 idiomas por site, o Starter 5, e o Pro ou superior, quantos você quiser.

Antes de começar#

• Proprietários, administradores e editores podem alterar os idiomas de um site.
• Você pode escolher entre 74 idiomas, incluindo variantes regionais como Inglês (Reino Unido) e Espanhol (América Latina).

Adicionar um idioma#

1. Abra as configurações do site#

   Abra seu site de documentação e vá para Configurações → Geral.

2. Adicionar idiomas#

   Em idiomas, adicione os idiomas que desejar. "Os artigos existem por idioma; os leitores alternam no cabeçalho." Um contador mostra quantos o seu plano permite.

   

3. Verifique o idioma padrão#

   Idioma padrão é "O idioma em que você escreve as palavras do site. O endereço dele não possui prefixo de idioma." É o idioma para o qual os leitores são redirecionados e aquele a partir do qual as traduções começam.

4. Salvar e publicar#

   Clique em Salvar, traduza suas páginas (veja abaixo) e, em seguida, publique o site.

Como funcionam os endereços#

O idioma padrão reside na raiz do site; todos os outros idiomas recebem um prefixo criado a partir de seu código.

Por causa disso, nenhuma página ou seção pode usar um código de idioma como seu endereço. Se uma usar, ao adicionar esse idioma, aparecerá: "Uma página ou seção já usa o endereço /de-de. Altere seu slug antes de adicionar este idioma."

Traduza seu conteúdo#

Adicionar um idioma não traduz nada por si só. Cada tipo de conteúdo tem sua própria forma de entrada, e apenas a tradução por IA de páginas completas utiliza créditos.

As traduções gratuitas são limitadas a 60 solicitações por workspace por hora. Depois disso: "Você traduziu muito na última hora. Tente novamente em breve." O texto que você deixar vazio em um idioma exibirá o texto do idioma padrão: "Os vazios exibem o texto em inglês."

Nas configurações da página, cada idioma mostra o progresso, como "Em 2 de 3", com uma bandeira por idioma; uma bandeira cinza significa "não traduzido, os leitores veem em inglês".

Revisar traduções de IA de páginas do site#

As traduções de IA de páginas do site são salvas como rascunhos até que alguém as marque como prontas, para que nada não verificado seja publicado. Para pular essa revisão, ative Publicar traduções de IA sem revisão em Configurações → Publicando. "Desativado: páginas do site traduzidas aguardam como rascunhos até que alguém as marque como prontas." Está desativado por padrão.

O que os leitores veem#

• O cabeçalho tem um seletor de Idioma com todos os idiomas publicados.
• A mesma página em outro idioma abre no endereço correspondente, para que os leitores permaneçam na página que estavam lendo.
• Se uma página não tiver uma cópia no idioma do leitor, eles verão a versão no idioma padrão com "Esta página ainda não está disponível no seu idioma, por isso é exibida em inglês."
• Idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, são lidos da direita para a esquerda.

Se o seu plano mudar#

Se o seu workspace mudar para um plano com menos idiomas, nada será excluído. Os idiomas que excederem o limite permanecerão nas suas configurações com seus artigos, mas não serão publicados: "Não publicado no seu plano: Italiano, Holandês. Eles permanecem aqui com seus artigos." Você não pode adicionar outro idioma até que esteja abaixo do limite ou faça um upgrade.

Solução de problemas#

Relacionado#