Criar um vídeo em outro idioma
O Clevera cria vídeos e artigos em 74 idiomas e variantes. Defina a opção de Idioma antes de gerar ou traduza um vídeo finalizado mais tarde. Veja todos os idiomas, quais vozes os utilizam e os custos de tradução.
Todos os vídeos e artigos no Clevera podem ser feitos em qualquer um dos 74 idiomas e variantes. Você escolhe o idioma antes de gerar e pode traduzir um vídeo finalizado para mais idiomas posteriormente.
Escolha o idioma antes de gerar
Clique no seletor de Idioma
Na página de criação, clique no seletor com uma bandeira (ele exibe English (US) por padrão). O menu indica o que ele altera: "Para o roteiro, a voz e o texto na tela."
Escolha um idioma
Digite em Pesquisar idiomas para filtrar por nome ou país. Seus idiomas recentes são listados primeiro em Recente, seguidos por Todos os idiomas.
O idioma define o roteiro, a voz e o texto na tela. Verifique a voz
Alterar o idioma recarrega a lista de vozes correspondente. Se a voz que você estava usando falar o novo idioma, ela será mantida; caso contrário, uma voz adequada será selecionada. Pressione o botão de reprodução em uma voz para ouvi-la. Veja Escolher uma voz e visualizá-la.
O Clevera lembra o último idioma que você usou neste navegador, portanto, seu próximo vídeo começará com ele.
Vídeos de polimento (Limpeza e Estilizado para compartilhamento) também possuem um seletor de Idioma, mas não podem ser traduzidos depois de criados, então escolha o idioma antes de gerar.
O que o idioma altera
| Parte do vídeo | No idioma escolhido? |
|---|---|
| Roteiro da narração e locução | Sim |
| Legendas | Sim, elas são as palavras faladas |
| Texto na tela em clipes sociais (títulos, rótulos, chamadas para ação) | Sim |
| Texto do artigo e legendas de capturas de tela | Sim |
| Áudio da sua própria gravação | Não. Uma Limpeza mantém sua voz como você a gravou. |
| Texto dentro do seu produto, capturas de tela ou imagens | Não. A IA não altera o que está na tela em sua filmagem. |
Suas próprias palavras não precisam coincidir. Você pode escrever o briefing em um idioma, gravar-se falando outro e criar o vídeo em um terceiro. No chat de configuração, você também pode escrever em qualquer idioma; o chat responde no seu idioma de exibição se você tiver escolhido um, caso contrário, no idioma em que você escreve, e o idioma do vídeo é uma etapa separada.
Em clipes sociais, o texto na tela em um idioma escrito da direita para a esquerda, como árabe ou hebraico, é disposto da direita para a esquerda.
Idioma de exibição e idioma do vídeo
O Idioma do vídeo é separado do idioma em que os menus do Clevera são exibidos. Seu idioma de exibição (Configurações da conta → Preferências → Idioma) define os menus, botões, e-mails e as respostas do chat de configuração e dos assistentes. O Idioma do vídeo define sua narração, legendas e palavras na tela. Alterar um nunca altera o outro. Veja Alterar o idioma de exibição.
Quais vozes falam qual idioma
| Fonte da voz | Idiomas |
|---|---|
| Integrado | Todas as vozes integradas falam todos os 74 idiomas. A lista coloca as vozes que melhor se adequam ao seu idioma em primeiro lugar. |
| ElevenLabs (sua própria conta) | As vozes são filtradas para o idioma do vídeo. Se nenhuma corresponder, a lista completa é exibida. |
| Vozes de avatar (clipes sociais com um avatar de IA) | Cada voz de avatar suporta um conjunto de idiomas; a lista mostra as que se encaixam. |
Todos os 74 idiomas
Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido), Inglês (Austrália), Inglês (Índia), Hindi, Espanhol, Espanhol (América Latina), Espanhol (México), Francês, Francês (Canadá), Árabe, Árabe (Mundo), Bengali, Português, Português (Portugal), Russo, Indonésio, Alemão, Japonês, Coreano, Vietnamita, Turco, Tailandês, Italiano, Polonês, Ucraniano, Romeno, Holandês, Telugu, Tâmil, Marathi, Africâner, Armênio, Azerbaijano, Bielorrusso, Búlgaro, Catalão, Cebuano, Chinês Mandarim, Chinês Mandarim (Taiwan), Croata, Tcheco, Dinamarquês, Estoniano, Filipino, Finlandês, Galego, Georgiano, Grego, Gujarati, Hebraico, Húngaro, Islandês, Javanês, Kannada, Letão, Lituano, Luxemburguês, Macedônio, Malaio, Malaiala, Nepalês, Norueguês (Bokmål), Norueguês (Nynorsk), Pashto, Persa, Punjabi, Sérvio, Sindi, Eslovaco, Esloveno, Suaíli, Sueco, Urdu.
Todos os planos, incluindo o Gratuito, podem usar todos os idiomas.
Traduzir um vídeo finalizado
Você não precisa gerar um vídeo novamente para cada mercado. Abra o vídeo finalizado e use Traduzir… no menu de idioma do editor para adicionar mais idiomas. Cada idioma se torna sua própria versão, com o roteiro traduzido e a narração gravada novamente. Zooms e elementos são copiados do original para a nova versão.
| Custo | 3–10 créditos por idioma, com base na duração do vídeo e se a narração for gravada novamente |
| Clipes sociais | Até 5 idiomas traduzindo de uma vez |
| Clipes sociais com um avatar de IA | A versão traduzida mantém a voz no novo idioma, mas remove o rosto do avatar |
| Texto que você mesmo adicionou | Não traduzido. Edite-o em cada versão de idioma. As legendas podem precisar ser geradas novamente. |
| Refazer um idioma | Não há botão de retradução. Exclua essa tradução e traduza novamente; zooms e elementos são copiados do original novamente. |
| Vídeos de polimento | Não podem ser traduzidos |
| Artigos | Traduza-os com o assistente de artigos, que mostra o custo em créditos primeiro |
Veja Traduzir um vídeo finalizado.