Aggiungere lingue a un sito di documentazione
Pubblica un sito di documentazione in più di una lingua: scegli le lingue del sito e la lingua predefinita, traduci articoli, pagine del sito, titoli ed etichette dei menu, e scopri cosa vedono i lettori quando una pagina non è ancora stata tradotta.
Un sito di documentazione può essere pubblicato in diverse lingue. Ogni articolo e pagina del sito ha la propria copia per lingua, i lettori cambiano lingua nell'intestazione del sito e una pagina non ancora tradotta viene comunque mostrata nella tua lingua predefinita. Il piano Free include 2 lingue per sito, Starter 5 e Pro o superiore quante ne vuoi.
Prima di iniziare
- Proprietari, amministratori ed editor possono modificare le lingue di un sito.
- Puoi scegliere tra 74 lingue, incluse varianti regionali come Inglese (Regno Unito) e Spagnolo (America Latina).
| Piano | Lingue per sito |
|---|---|
| Free | 2 |
| Starter | 5 |
| Pro, Business, Custom | Illimitate |
Aggiungere una lingua
Apri le impostazioni del sito
Apri il tuo sito di documentazione e vai su Impostazioni → Generale.
Aggiungere lingue
Sotto lingue, aggiungi le lingue che desideri. "Gli articoli esistono per lingua; i lettori cambiano lingua nell'intestazione." Un contatore mostra quante ne consente il tuo piano.
L'impostazione Lingue in Impostazioni, Generale Controlla la lingua predefinita
Lingua predefinita è "La lingua in cui scrivi i contenuti del sito. Il suo indirizzo non ha alcun prefisso di lingua." È la lingua su cui ripiegano i lettori e quella da cui partono le traduzioni.
Salva e pubblica
Fai clic su Salva, traduci le tue pagine (vedi sotto), quindi pubblica il sito.
Come funzionano gli indirizzi
La lingua predefinita risiede nella radice del sito; ogni altra lingua ottiene un prefisso creato dal suo codice.
| Lingua | Esempio di indirizzo |
|---|---|
| Inglese (predefinita) | help.example.com/getting-started |
| Tedesco | help.example.com/de-de/getting-started |
| Giapponese | help.example.com/ja-jp/getting-started |
Per questo motivo, nessuna pagina o sezione può utilizzare un codice lingua come proprio indirizzo. Se succede, l'aggiunta di quella lingua mostrerà "Una pagina o una sezione utilizza già l'indirizzo /de-de. Cambia il suo slug prima di aggiungere questa lingua."
Tradurre i tuoi contenuti
Aggiungere una lingua non traduce nulla automaticamente. Ogni tipo di contenuto ha il suo metodo di inserimento e solo la traduzione AI delle pagine complete utilizza i crediti.
| Cosa | Come tradurlo | Costo |
|---|---|---|
| articoli | Apri la pagina in Pagine, scegli il menu Lingua nella barra superiore, quindi Traduci…. Ogni lingua è una copia separata che puoi modificare. Vedi Edit an article. | Crediti, come qualsiasi traduzione di articoli |
| Pagine del sito | ⋯ → Traduci in tutte le lingue… nella barra superiore della pagina. Vedi Create site pages. | Crediti, mostrati come AI per articoli |
| Titoli delle pagine, titoli dei menu e riepiloghi | Dettagli → lingue: scegli la lingua da modificare, o fai clic su Traduci dall'inglese | Gratuito |
| Titoli delle sezioni | Traduci titolo sezione o Traduci titolo… nel menu della sezione in Pagine | Gratuito |
| Etichette dei menu | Traduci tutte le etichette in Navigazione. Vedi Set up doc site navigation. | Gratuito |
| Titolo e sottotitolo della home page | Altre lingue → Traduci in tutte le lingue sotto ogni campo in Aspetto | Gratuito |
| Voci del registro modifiche | L'azione di traduzione specifica della voce. Vedi Publish a doc site changelog. | Crediti |
Le traduzioni gratuite sono limitate a 60 richieste per area di lavoro all'ora. Dopodiché: "Hai tradotto molto nell'ultima ora. Riprova tra poco." Il testo che lasci vuoto in una lingua mostra il testo della lingua predefinita: "Quelle vuote mostrano il testo in inglese."
Nelle impostazioni della pagina, ogni lingua mostra a che punto è, ad esempio "In 2 di 3", con una bandiera per lingua; una bandiera in grigio significa "non tradotto, i lettori vedono l'inglese".
Revisionare le traduzioni AI delle pagine del sito
Le traduzioni AI delle pagine del sito vengono salvate come bozze finché qualcuno non le contrassegna come pronte, così nulla di non controllato viene pubblicato. Per saltare questa revisione, attiva Pubblica le traduzioni AI senza revisione in Impostazioni → Pubblicazione. "Disattivato: le pagine del sito tradotte restano come bozze finché qualcuno non le contrassegna come pronte." È disattivato per impostazione predefinita.
Cosa vedono i lettori
- L'intestazione ha un selettore di Lingua con ogni lingua pubblicata.
- La stessa pagina in un'altra lingua si apre all'indirizzo corrispondente, così i lettori rimangono sulla pagina che stavano leggendo.
- Se una pagina non ha una copia nella lingua del lettore, vedono la versione nella lingua predefinita con "Questa pagina non è ancora disponibile nella tua lingua, quindi viene mostrata in inglese."
- Le lingue scritte da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico, si leggono da destra a sinistra.
Se il tuo piano cambia
Se la tua area di lavoro passa a un piano con meno lingue, non viene eliminato nulla. Le lingue oltre il limite rimangono nelle tue impostazioni con i loro articoli ma non vengono pubblicate: "Non pubblicate nel tuo piano: Italiano, Olandese. Rimangono qui con i loro articoli." Non puoi aggiungere un'altra lingua finché non rientri nel limite o esegui l'upgrade.
Risoluzione dei problemi
| Vedi | Cosa fare |
|---|---|
| "Il tuo piano pubblica fino a 2 lingue per sito. Starter include 5 lingue." | Rimuovi una lingua o esegui l'upgrade. |
| "La lingua predefinita deve essere una delle lingue del sito." | Aggiungi la lingua a lingue prima di renderla predefinita. |
| "Una pagina o una sezione utilizza già l'indirizzo /fr-fr. Cambia il suo slug prima di aggiungere questa lingua." | Rinomina prima l'indirizzo di quella pagina o sezione. |
| "Nessun articolo ancora in questa lingua." | L'articolo non ha una copia nella lingua in cui sei passato. Usa Traduci… nel menu Lingua. |
| "Il tuo piano non pubblica questa lingua. Esegui l'upgrade per tradurre in essa." | La lingua supera il limite del tuo piano. Esegui l'upgrade o rimuovi un'altra lingua. |
| "Scrivi prima la pagina in inglese, poi traducila." | Una pagina del sito necessita di testo nella lingua predefinita prima di poter essere tradotta. |
| "Nessuna traduzione restituita. Riprova." | La traduzione gratuita non ha restituito nulla. Riprova tra un momento. |