別の言語で動画を作成する
Cleveraでは、74の言語およびバリエーションで動画や記事を作成できます。生成前に「言語」オプションを設定するか、完成した動画を後から翻訳することも可能です。対応言語、各言語の音声、翻訳にかかるコストを確認してください。
Cleveraのすべての動画と記事は、74の言語およびバリエーションで作成可能です。生成前に言語を選択できるほか、完成した動画を後から別の言語に翻訳することもできます。
生成前に言語を選択する
「言語」ピルをクリックする
「作成」ページで、旗のアイコンが表示されたピル（デフォルトでは**English (US)**と表示）をクリックします。メニューには「スクリプト、音声、画面上のテキスト用」とあり、何が変更されるかが示されています。
言語を選択する
言語を検索に入力して、名前や国で絞り込みます。最近使用した言語は最近に、それ以外はすべての言語に表示されます。
言語を設定すると、スクリプト、音声、画面上のテキストが変更されます。 音声を確認する
言語を変更すると、その言語に対応した音声リストが再読み込みされます。現在選択している音声が新しい言語に対応している場合はそのまま維持されますが、そうでない場合は適切な音声が自動的に選択されます。再生ボタンを押して音声を確認してください。詳しくは音声の選択とプレビューをご覧ください。
Cleveraはブラウザで最後に使用した言語を記憶しているため、次の動画もその言語で開始されます。
動画の仕上げ（クリーンアップおよび共有用にスタイル設定済み）にも「言語」ピルがありますが、これらは作成後の翻訳ができないため、生成前に言語を選択してください。
言語設定で変更されるもの
| 動画の要素 | 選択した言語に反映されるか |
|---|---|
| ナレーションスクリプトと音声 | はい |
| キャプション | はい（話されている言葉が反映されます） |
| ソーシャルクリップ内の画面テキスト（タイトル、ラベル、CTA） | はい |
| 記事のテキストとスクリーンショットのキャプション | はい |
| 録音済みの音声 | いいえ。クリーンアップでは録音したままの音声が保持されます。 |
| プロダクト、スクリーンショット、画像内のテキスト | いいえ。AIは映像内の画面表示を変更しません。 |
ご自身の言葉をすべて一致させる必要はありません。ブリーフを一つの言語で書き、別の言語で録音し、動画を三つ目の言語で作成することも可能です。セットアップチャットでも任意の言語で記述できます。チャットの返信は、表示言語を設定している場合はその言語で、設定していない場合は記述した言語で行われます。動画の言語設定はこれとは別のステップです。
ソーシャルクリップにおいて、アラビア語やヘブライ語のように右から左へ記述する言語の画面テキストは、右から左へレイアウトされます。
表示言語と動画の言語
動画の言語は、Cleveraのメニュー表示言語とは別です。表示言語（アカウント設定 → 設定 → 言語）は、メニュー、ボタン、メール、セットアップチャットやアシスタントの返信に適用されます。動画の言語は、ナレーション、キャプション、画面上のテキストに適用されます。一方を変更しても、もう一方が変わることはありません。詳しくは表示言語の変更をご覧ください。
言語ごとの対応音声
| 音声ソース | 言語 |
|---|---|
| 組み込み | すべての組み込み音声が74言語すべてに対応しています。選択した言語に適した音声がリストの上位に表示されます。 |
| ElevenLabs（ご自身のアカウント） | 動画の言語に合わせて音声が絞り込まれます。一致するものがない場合は、リスト全体が表示されます。 |
| アバター音声（AIアバター付きソーシャルクリップ） | 各アバター音声は特定の言語セットに対応しており、リストには適合するものが表示されます。 |
74の全対応言語
英語（米国）、英語（英国）、英語（オーストラリア）、英語（インド）、ヒンディー語、スペイン語、スペイン語（ラテンアメリカ）、スペイン語（メキシコ）、フランス語、フランス語（カナダ）、アラビア語、アラビア語（ワールド）、ベンガル語、ポルトガル語、ポルトガル語（ポルトガル）、ロシア語、インドネシア語、ドイツ語、日本語、韓国語、ベトナム語、トルコ語、タイ語、イタリア語、ポーランド語、ウクライナ語、ルーマニア語、オランダ語、テルグ語、タミル語、マラーティー語、アフリカーンス語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、ベラルーシ語、ブルガリア語、カタロニア語、セブアノ語、中国語（簡体字）、中国語（台湾）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、フィリピン語、フィンランド語、ガリシア語、ジョージア語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、ジャワ語、カンナダ語、ラトビア語、リトアニア語、ルクセンブルク語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、ネパール語、ノルウェー語（ブークモール）、ノルウェー語（ニーノシュク）、パシュトー語、ペルシア語、パンジャブ語、セルビア語、シンド語、スロバキア語、スロベニア語、スワヒリ語、スウェーデン語、ウルドゥー語。
Freeプランを含むすべてのプランで、すべての言語を利用できます。
完成した動画を翻訳する
市場ごとに動画を生成し直す必要はありません。完成した動画を開き、エディタの言語メニューにある**翻訳…**を使用して言語を追加してください。各言語が個別のバージョンとして作成され、スクリプトが翻訳されてナレーションが再録音されます。ズームや要素はオリジナルから新しいバージョンにコピーされます。
| コスト | 動画の長さとナレーションの再録音の有無に基づき、1言語あたり3～10クレジット |
| ソーシャルクリップ | 一度に最大5言語まで翻訳可能 |
| AIアバター付きソーシャルクリップ | 翻訳版では新しい言語の音声が保持されますが、アバターの顔は表示されなくなります |
| 自分で追加したテキスト | 翻訳されません。各言語バージョンで編集してください。キャプションの再生成が必要になる場合があります。 |
| 言語のやり直し | 再翻訳ボタンはありません。その翻訳を削除してから再度翻訳してください。ズームや要素はオリジナルから再度コピーされます。 |
| 動画の仕上げ | 翻訳不可 |
| 記事 | 記事アシスタントを使用して翻訳します（クレジットコストが事前に表示されます） |
詳しくは完成した動画を翻訳するをご覧ください。