Maak een video in een andere taal
Clevera maakt video's en artikelen in 74 talen en varianten. Stel de optie Taal in voordat je genereert, of vertaal later een voltooide video. Bekijk alle talen, welke stemmen ze spreken en wat vertaling kost.
Elke video en elk artikel in Clevera kan worden gemaakt in een van de 74 talen en varianten. Je kiest de taal voordat je genereert, en je kunt een voltooide video later in meer talen vertalen.
Kies de taal voordat je genereert
Klik op de Taal-pil
Klik op de pagina Samenstellen op de pil met een vlag (er staat standaard English (US)). Het menu geeft aan wat het verandert: "Voor het script, de stem en de tekst op het scherm."
Kies een taal
Typ in Zoek talen om te filteren op naam of land. Je recente talen staan eerst onder Recent, daarna Alle talen.
De taal bepaalt het script, de stem en de tekst op het scherm. Controleer de stem
Het wijzigen van de taal laadt de stemmenlijst voor die taal opnieuw. Als de stem die je had de nieuwe taal spreekt, blijft deze behouden; anders wordt er een geschikte stem gekozen. Druk op afspelen bij een stem om deze te horen. Zie Kies een stem en bekijk het voorbeeld.
Clevera onthoudt de laatste taal die je in deze browser hebt gebruikt, dus je volgende video begint daarmee.
Gepolijste video's (Opschonen en Gestyled om te delen) hebben ook een Taal-pil, maar deze kunnen niet worden vertaald nadat ze zijn gemaakt, dus kies de taal voordat je genereert.
Wat de taal verandert
| Onderdeel van de video | In de gekozen taal? |
|---|---|
| Voice-over script en vertelling | Ja |
| Ondertiteling | Ja, dit zijn de gesproken woorden |
| Tekst op het scherm in social clips (titels, labels, call-to-actions) | Ja |
| Artikeltekst en bijschriften bij screenshots | Ja |
| De audio van je eigen opname | Nee. Een Opschonen behoudt je stem zoals je die hebt opgenomen. |
| Tekst in je product, screenshots of afbeeldingen | Nee. De AI verandert niet wat er op het scherm staat in je beeldmateriaal. |
Je eigen woorden hoeven niet overeen te komen. Je kunt de briefing in de ene taal schrijven, jezelf in een andere taal opnemen en de video in een derde taal maken. In de setup-chat kun je ook in elke taal schrijven; de chat antwoordt in je weergavetaal als je die hebt gekozen, anders in de taal waarin je schrijft, en de taal van de video is een aparte stap.
In social clips wordt tekst op het scherm in een taal die van rechts naar links wordt geschreven, zoals Arabisch of Hebreeuws, van rechts naar links uitgelijnd.
Weergavetaal en videotaal
De Taal van de video staat los van de taal waarin de eigen menu's van Clevera worden getoond. Je weergavetaal (Accountinstellingen → Voorkeuren → Taal) bepaalt de menu's, knoppen, e-mails en de antwoorden van de setup-chat en de assistenten. De taal van de video bepaalt de voice-over, ondertiteling en woorden op het scherm. Het wijzigen van de een verandert nooit de ander. Zie De weergavetaal wijzigen.
Welke stemmen spreken welke taal
| Stembron | Talen |
|---|---|
| Ingebouwd | Elke ingebouwde stem spreekt alle 74 talen. De lijst zet de stemmen die bij je taal passen bovenaan. |
| ElevenLabs (je eigen account) | Stemmen worden gefilterd op de taal van de video. Als er geen overeenkomen, wordt de hele lijst getoond. |
| Avatar-stemmen (social clips met een AI-avatar) | Elke avatar-stem ondersteunt een set talen; de lijst toont de talen die passen. |
Alle 74 talen
Engels (VS), Engels (VK), Engels (Australië), Engels (India), Hindi, Spaans, Spaans (Latijns-Amerika), Spaans (Mexico), Frans, Frans (Canada), Arabisch, Arabisch (Wereld), Bengaals, Portugees, Portugees (Portugal), Russisch, Indonesisch, Duits, Japans, Koreaans, Vietnamees, Turks, Thais, Italiaans, Pools, Oekraïens, Roemeens, Nederlands, Telugu, Tamil, Marathi, Afrikaans, Armeens, Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Bulgaars, Catalaans, Cebuano, Mandarijn-Chinees, Mandarijn-Chinees (Taiwan), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Ests, Filipijns, Fins, Galicisch, Georgisch, Grieks, Gujarati, Hebreeuws, Hongaars, IJslands, Javaans, Kannada, Lets, Litouws, Luxemburgs, Macedonisch, Maleis, Malayalam, Nepalees, Noors (Bokmål), Noors (Nynorsk), Pasjtoe, Perzisch, Punjabi, Servisch, Sindhi, Slowaaks, Sloveens, Swahili, Zweeds, Urdu.
Elk abonnement, inclusief Free, kan elke taal gebruiken.
Een voltooide video vertalen
Je hoeft niet voor elke markt opnieuw een video te genereren. Open de voltooide video en gebruik Vertalen… in het taalmenu van de editor om meer talen toe te voegen. Elke taal wordt een eigen versie, met het script vertaald en de voice-over opnieuw opgenomen. Zooms en elementen worden van het origineel naar de nieuwe versie gekopieerd.
| Kosten | 3–10 credits per taal, gebaseerd op de lengte van de video en of de voice-over opnieuw wordt opgenomen |
| Social clips | Tot 5 talen tegelijk vertalen |
| Social clips met een AI-avatar | De vertaalde versie behoudt de stem in de nieuwe taal, maar verwijdert het gezicht van de avatar |
| Tekst die je zelf hebt toegevoegd | Niet vertaald. Bewerk deze in elke taalversie. Ondertiteling moet mogelijk opnieuw worden gegenereerd. |
| Een taal opnieuw doen | Er is geen knop voor opnieuw vertalen. Verwijder die vertaling en vertaal opnieuw; zooms en elementen worden opnieuw van het origineel gekopieerd. |
| Gepolijste video's | Kunnen niet worden vertaald |
| Artikelen | Vertaal ze met de artikelassistent, die eerst de creditkosten toont |
Zie Een voltooide video vertalen.