Tìm hiểu các phiên bản ngôn ngữ của video

Một video đã dịch không chỉ là một video có phụ đề: mỗi ngôn ngữ là một phiên bản ngôn ngữ riêng, với giọng đọc, các bước, thu phóng, thành phần, âm nhạc và lịch sử riêng. Bài viết này giải thích những gì mỗi phiên bản chia sẻ, những gì nó giữ riêng và cách chỉnh sửa nhiều ngôn ngữ mà không gặp bất ngờ.

Trước khi bạn bắt đầu#

• Các phiên bản ngôn ngữ tồn tại cho video hướng dẫn, bản demo sản phẩm và clip mạng xã hội. Các video tiếng Ba Lan không có menu ngôn ngữ.
• Để tạo một phiên bản, hãy xem Dịch một video đã hoàn thiện.

Mô hình tư duy#

                    Your recording (shared)
                   crop · aspect ratio (shared)
                 ┌────────────┼────────────┐
           English (Original)  German       Japanese
           steps & narration   steps & …    steps & …
           zooms, elements     zooms, …     zooms, …
           music, style        music, …     music, …
           history, chat       history, …   history, …

Khi bạn dịch, Clevera sao chép phiên bản ngôn ngữ gốc tại thời điểm đó, bao gồm các thu phóng và thành phần, dịch các từ, ghi âm giọng đọc mới và khớp cảnh quay của từng bước với lời dẫn mới. Kể từ đó, hai phiên bản tách biệt nhau. Một chỉnh sửa chỉ áp dụng cho ngôn ngữ bạn đang mở.

Những gì được chia sẻ và những gì không#

Chuyển đổi ngôn ngữ#

Nhấp vào nút ngôn ngữ trên thanh trên cùng (biểu tượng quả địa cầu và tên ngôn ngữ). Menu Ngôn ngữ ("Dành cho kịch bản, giọng nói và văn bản trên màn hình.") liệt kê các ngôn ngữ mà video có, với Tìm kiếm ngôn ngữ ở trên cùng và Dịch… ở dưới cùng. Ngôn ngữ gốc được đánh dấu là gốc, và ngôn ngữ đang được dịch hiển thị là Đang dịch. Nhấp vào một ngôn ngữ để mở. Mọi thứ trong trình chỉnh sửa, từ tab Kịch bản đến Lịch sử sửa đổi, giờ đây sẽ hiển thị phiên bản đó.

Trình chỉnh sửa sẽ lưu các thay đổi của bạn trước khi chuyển đổi. Trong khi lưu, menu sẽ chờ: "Đang lưu thay đổi của bạn. Bạn có thể chuyển đổi trong giây lát."

Chỉnh sửa trước hoặc sau khi dịch#

Thứ tự rất quan trọng, vì bản dịch sao chép bản gốc tại thời điểm nó được tạo.

Cập nhật bản dịch sau khi thay đổi bản gốc#

Các bản dịch không tự động theo dõi bản gốc. Trong video hướng dẫn hoặc bản demo sản phẩm, hãy yêu cầu trợ lý bằng ngôn ngữ gốc, ví dụ: "Cập nhật bản dịch tiếng Đức". Nó sẽ hiển thị thẻ Bản dịch với chi phí và chỉ chạy khi bạn nhấp vào Dịch.

Một bản cập nhật sẽ dịch lại ngôn ngữ từ bản gốc. Các chỉnh sửa bạn chỉ thực hiện trong ngôn ngữ đó có thể bị thay thế bởi phiên bản của bản gốc, vì vậy hãy kiểm tra lại ngôn ngữ sau đó.

Để làm lại một ngôn ngữ từ đầu, không có nút dịch lại: hãy xóa bản dịch đó (bên dưới) và dịch sang cùng ngôn ngữ đó một lần nữa bằng Dịch…. Các thu phóng và thành phần sẽ được sao chép từ bản gốc một lần nữa.

Đối với các clip mạng xã hội, hãy sử dụng Dịch… trong menu ngôn ngữ; trợ lý không dịch các clip.

Thời gian trong các ngôn ngữ khác#

Cùng một câu sẽ mất thời gian khác nhau để nói trong mỗi ngôn ngữ. Tiếng Đức thường dài hơn tiếng Anh; tiếng Nhật có thể ngắn hơn. Mỗi ngôn ngữ khớp cảnh quay của nó với lời dẫn riêng, theo các quy tắc mà AI sử dụng khi tạo video:

• Một bước có thể dài hơn trong tiếng Đức và các bước sau đó sẽ bắt đầu muộn hơn.
• Khoảng 0,8 giây cảnh quay phát trước mỗi lần nhấp chuột, các lần nhấp và chuyển động sau một dòng có thể phát nhanh hơn và hình ảnh không bao giờ đứng yên quá khoảng một giây dưới giọng nói.
• Thu phóng và các thành phần di chuyển theo các bước của chúng, vì vậy chúng vẫn ở cùng thời điểm của bản ghi.

Xem Sử dụng đồng bộ và nhịp độ để điều chỉnh một bước theo cách thủ công.

Trong các clip mạng xã hội, các cảnh không bao giờ di chuyển: mỗi dòng được dịch đều được khớp vào vị trí hiện có của nó. Khi văn bản không còn khớp như trước, thông báo rằng bản dịch đã sẵn sàng sẽ cho biết có bao nhiêu cảnh cần kiểm tra, ví dụ: "Một cảnh cần kiểm tra trước khi bạn chia sẻ."

Phụ đề, giọng nói và lịch sử theo từng ngôn ngữ#

• phụ đề: mỗi ngôn ngữ có phụ đề và phong cách phụ đề riêng. Một bản dịch mới có thể chưa có phụ đề, hoặc phụ đề cần tạo lại: hãy mở ngôn ngữ đó và nhấp vào Tạo phụ đề trong tab Phong cách.
• Giọng nói: mỗi ngôn ngữ giữ giọng nói riêng. Thay đổi giọng nói trong một ngôn ngữ chỉ ghi âm lại ngôn ngữ đó. Xem Thay đổi giọng nói, âm nhạc và âm thanh.
• Lịch sử: mỗi ngôn ngữ có Lịch sử sửa đổi riêng, bắt đầu từ bản sao lịch sử của bản gốc tại thời điểm dịch. Khôi phục một phiên bản tiếng Đức không ảnh hưởng đến tiếng Anh. Xem Khôi phục phiên bản trước của video.

Người xem và xuất video#

Trang chia sẻ cho phép người xem chọn ngôn ngữ khi video có nhiều phiên bản. Mỗi lần xuất MP4 được thực hiện bằng một ngôn ngữ, ngôn ngữ bạn đang mở và hiển thị ngôn ngữ đó trong danh sách xuất. Xem Chia sẻ video bằng liên kết và Xuất video dưới dạng MP4.

Xóa một ngôn ngữ#

Mở ngôn ngữ đó, sau đó chọn ⋯ → Xóa bản dịch ngôn ngữ. Thao tác này sẽ xóa các cảnh và lớp của ngôn ngữ đó và không thể hoàn tác. Ngôn ngữ gốc không thể bị xóa theo cách này.

Liên quan#