Talen toevoegen aan een doc-site
Publiceer een doc-site in meer dan één taal: kies de talen en de standaardtaal van de site, vertaal artikelen, site-pagina's, titels en menulabels, en zie wat lezers te zien krijgen wanneer een pagina nog niet is vertaald.
Een doc-site kan in verschillende talen worden gepubliceerd. Elk artikel en elke site-pagina heeft zijn eigen kopie per taal, lezers wisselen van taal in de header van de site, en een pagina die nog niet is vertaald, wordt nog steeds getoond in je standaardtaal. Free krijgt 2 talen per site, Starter 5 en Pro en hoger zoveel als je wilt.
Voordat je begint
- Eigenaren, beheerders en editors kunnen de talen van een site wijzigen.
- Je kunt kiezen uit 74 talen, inclusief regionale varianten zoals Engels (VK) en Spaans (Latijns-Amerika).
| Abonnement | Talen per site |
|---|---|
| Free | 2 |
| Starter | 5 |
| Pro, Business, Custom | Onbeperkt |
Een taal toevoegen
Open de instellingen van de site
Open je doc-site en ga naar Instellingen → Algemeen.
Talen toevoegen
Voeg onder talen de talen toe die je wilt. "Artikelen bestaan per taal; lezers schakelen in de header." Een teller laat zien hoeveel je abonnement toestaat.
De instelling Talen in Instellingen, Algemeen Controleer de standaardtaal
Standaardtaal is "De taal waarin je de woorden van de site schrijft. Het adres heeft geen taalvoorvoegsel." Het is de taal waarop lezers terugvallen en de taal van waaruit vertalingen starten.
Opslaan en publiceren
Klik op Opslaan, vertaal je pagina's (zie hieronder) en publiceer de site.
Hoe adressen werken
De standaardtaal bevindt zich in de root van de site; elke andere taal krijgt een voorvoegsel op basis van de taalcode.
| Taal | Voorbeeldadres |
|---|---|
| Engels (standaard) | help.example.com/getting-started |
| Duits | help.example.com/de-de/getting-started |
| Japans | help.example.com/ja-jp/getting-started |
Hierdoor mag geen enkele pagina of sectie een taalcode als adres gebruiken. Als dit wel het geval is, verschijnt bij het toevoegen van die taal: "Een pagina of sectie gebruikt al het adres /de-de. Wijzig de slug voordat je deze taal toevoegt."
Je inhoud vertalen
Het toevoegen van een taal vertaalt op zichzelf niets. Elk type inhoud heeft zijn eigen manier van vertalen, en alleen de AI-vertaling van volledige pagina's verbruikt credits.
| Wat | Hoe te vertalen | Kosten |
|---|---|---|
| artikelen | Open de pagina in Pagina's, kies het Taal-menu in de bovenbalk, dan Vertalen…. Elke taal is een aparte kopie die je kunt bewerken. Zie Een artikel bewerken. | Credits, zoals bij elke artikelvertaling |
| Site-pagina's | ⋯ → Vertalen naar alle talen… in de bovenbalk van de pagina. Zie Site-pagina's maken. | Credits, getoond als Artikel AI |
| Pagina-titels, menutitels en samenvattingen | Details → talen: kies de taal om te bewerken, of klik op Vertalen vanuit het Engels | Gratis |
| Sectietitels | Sectietitel vertalen of Titel vertalen… in het menu van de sectie in Pagina's | Gratis |
| Menulabels | Alle labels vertalen in Navigatie. Zie Navigatie voor doc-site instellen. | Gratis |
| Titel en ondertitel van startpagina | Andere talen → Vertalen naar alle talen onder elk veld in Weergave | Gratis |
| Changelog-items | De eigen vertaalactie van het item. Zie Een changelog voor een doc-site publiceren. | Credits |
Gratis vertalingen zijn beperkt tot 60 verzoeken per werkruimte per uur. Daarna: "Je hebt het afgelopen uur veel vertaald. Probeer het over een tijdje opnieuw." Tekst die je leeg laat in een taal, toont de tekst van de standaardtaal: "Lege velden tonen de Engelse tekst."
In de pagina-instellingen zie je per taal de voortgang, zoals "In 2 van 3", met een vlag per taal; een grijze vlag betekent "niet vertaald, lezers zien Engels".
AI-vertalingen van site-pagina's beoordelen
AI-vertalingen van site-pagina's worden opgeslagen als concepten totdat iemand ze als gereed markeert, zodat er niets ongecontroleerds live gaat. Om die beoordeling over te slaan, schakel je AI-vertalingen publiceren zonder beoordeling in bij Instellingen → Publiceren. "Uit: vertaalde site-pagina's wachten als concept totdat iemand ze als gereed markeert." Dit staat standaard uit.
Wat lezers zien
- De header heeft een Taal-schakelaar met elke gepubliceerde taal.
- Dezelfde pagina in een andere taal opent op het bijbehorende adres, zodat lezers op de pagina blijven die ze aan het lezen waren.
- Als een pagina geen kopie heeft in de taal van de lezer, zien ze de versie in de standaardtaal met "Deze pagina is nog niet beschikbaar in jouw taal, dus wordt deze in het Engels getoond."
- Talen die van rechts naar links worden gelezen, zoals Arabisch en Hebreeuws, worden van rechts naar links gelezen.
Als je abonnement wijzigt
Als je werkruimte overstapt naar een abonnement met minder talen, wordt er niets verwijderd. De talen die de limiet overschrijden, blijven in je instellingen staan met hun artikelen, maar worden niet gepubliceerd: "Niet gepubliceerd in je abonnement: Italiaans, Nederlands. Ze blijven hier staan met hun artikelen." Je kunt pas weer een taal toevoegen als je onder de limiet zit of upgradet.
Problemen oplossen
| Je ziet | Wat te doen |
|---|---|
| "Je abonnement publiceert maximaal 2 talen per site. Starter bevat 5 talen." | Verwijder een taal of upgrade. |
| "De standaardtaal moet een van de talen van de site zijn." | Voeg de taal toe aan talen voordat je deze als standaard instelt. |
| "Een pagina of sectie gebruikt al het adres /fr-fr. Wijzig de slug voordat je deze taal toevoegt." | Hernoem eerst het adres van die pagina of sectie. |
| "Nog geen artikel in deze taal." | Het artikel heeft geen kopie in de taal waarnaar je bent overgeschakeld. Gebruik Vertalen… in het Taal-menu. |
| "Je abonnement publiceert deze taal niet. Upgrade om erin te vertalen." | De taal overschrijdt de limiet van je abonnement. Upgrade of verwijder een andere taal. |
| "Schrijf de pagina eerst in het Engels en vertaal deze daarna." | Een site-pagina heeft tekst in de standaardtaal nodig voordat deze kan worden vertaald. |
| "Geen vertalingen ontvangen. Probeer het opnieuw." | De gratis vertaling heeft niets opgeleverd. Probeer het zo meteen opnieuw. |