Terjemahkan video yang sudah selesai
Terjemahkan video panduan, demo produk, atau klip media sosial yang sudah selesai dari menu bahasa di editor. Setiap bahasa akan menjadi versinya sendiri dengan sulih suara baru. Biasanya 3–10 kredit per bahasa.
Terjemahkan video yang sudah selesai ke bahasa lain dari bilah atas editor. Setiap bahasa akan menjadi versinya sendiri dari video yang sama, dengan sulih suara baru dalam bahasa tersebut, dan kamu dapat beralih di antaranya melalui menu bahasa.
Sebelum kamu mulai
- Kamu memerlukan hak edit pada video tersebut.
- Terjemahan berfungsi untuk video panduan, demo produk, dan klip media sosial. Video yang dibuat dengan Sempurnakan (dibersihkan atau ditata untuk dibagikan) tidak memiliki menu bahasa dan tidak dapat diterjemahkan.
- Terjemahan menggunakan kredit: biasanya 3–10 kredit per bahasa, tergantung pada durasi video dan apakah ada sulih suara yang perlu direkam ulang. Dialog akan menampilkan estimasi sebelum kamu mulai.
- 74 bahasa tersedia di setiap paket.
Menerjemahkan video
Buka menu bahasa
Di bilah atas editor, klik tombol bahasa (tombol ini menampilkan nama bahasa saat ini). Menu tersebut mencantumkan bahasa yang sudah dimiliki video; bahasa yang digunakan saat video dibuat ditandai sebagai asli.
Pilih Terjemahkan…
Klik Terjemahkan… di bagian bawah menu. Dialog Terjemahkan akan terbuka dan menampilkan bahasa sumber di bawah judul ("Dari" dan bahasanya).
Pilih satu atau beberapa bahasa
Cari atau gulir daftar tersebut dan klik setiap bahasa yang kamu inginkan. Pilihanmu akan muncul di bawah Dipilih; masing-masing "menjadi versinya sendiri dari video ini". Bahasa yang baru saja kamu gunakan tercantum di bagian atas di bawah Terbaru. Bahasa yang sudah dimiliki video akan menampilkan Diterjemahkan atau Menerjemahkan… dan tidak dapat dipilih lagi.
Periksa estimasi kredit
Bagian bawah menampilkan totalnya, misalnya "Sekitar 9–30 kredit", dan kisaran per bahasa. Ikon ⓘ menjelaskan apa yang memengaruhi biaya.
Setiap bahasa menjadi versinya sendiri dari video tersebut. Klik Terjemahkan
Tombol tersebut bertuliskan Terjemahkan ke bahasa Jerman untuk satu bahasa atau Terjemahkan ke 3 bahasa untuk beberapa bahasa. Setiap bahasa akan menampilkan Menunggu, Dimulai, lalu Menerjemahkan, dan dialog akan tertutup setelah semuanya dimulai.
Kamu dapat terus bekerja saat terjemahan berlangsung. Menu bahasa menampilkan ikon pemutar dan Menerjemahkan di samping setiap bahasa yang sedang diproses. Saat satu bahasa selesai, kamu akan mendapatkan notifikasi di kotak masukmu (ikon lonceng), misalnya "Versi bahasa Jerman dari tur Onboarding sudah siap". Klik Buka untuk menuju ke sana, atau beralih ke bahasa tersebut di menu bahasa.
Apa yang diterjemahkan
Video yang dibuat dari rekaman
| Bagian | Apa yang terjadi |
|---|---|
| Sulih suara | Setiap baris narasi diterjemahkan dan direkam ulang dalam bahasa baru. Pilihan suara disimpan per bahasa. |
| Pengaturan waktu adegan | Rekaman setiap langkah disesuaikan dengan sulih suara baru menggunakan aturan yang sama seperti saat video dibuat, dan elemen pada linimasa dipindahkan untuk mengikuti adegan. |
| Zoom dan elemen | Disalin dari yang asli ke bahasa baru, lalu dipindahkan untuk mengikuti adegan yang diatur ulang waktunya. |
| Judul dan bab | Diterjemahkan. |
| Kartu intro, judul, dan logo | Teks di layarnya diterjemahkan. |
| Takarir | Setiap bahasa memiliki takarirnya sendiri, dan mungkin perlu dibuat ulang. Jika terjemahan tidak memiliki takarir, beralihlah ke bahasa tersebut dan klik Hasilkan takarir di tab Gaya. |
Teks yang kamu tambahkan sendiri sebagai elemen, seperti kotak teks, disalin tetapi tidak diterjemahkan. Beralihlah ke bahasa baru dan ubah teks tersebut di sana.
Klip media sosial
Kata-kata di layar dan sulih suara diterjemahkan, dan setiap baris sulih suara direkam ulang dalam bahasa baru dan disesuaikan ke tempat aslinya: adegan tidak pernah berpindah. Saat beberapa teks terjemahan tidak lagi pas seperti sebelumnya, notifikasi akan memberitahukannya, misalnya "Satu adegan untuk diperiksa sebelum kamu membagikannya." atau "3 adegan untuk diperiksa sebelum kamu membagikannya.", sehingga kamu dapat memeriksanya terlebih dahulu.
Mengedit terjemahan
Setiap bahasa diedit secara terpisah. Beralihlah ke bahasa tersebut di menu bahasa dan gunakan editor seperti biasa: perubahan dalam satu bahasa tidak mengubah bahasa lainnya, dan setiap bahasa memiliki riwayat revisi sendiri.
Jika kamu mengubah versi asli setelah menerjemahkan, terjemahan tidak akan diperbarui secara otomatis. Pada video yang dibuat dari rekaman, kamu dapat meminta asisten untuk memperbarui terjemahan; asisten akan menampilkan biaya kredit terlebih dahulu dan baru dimulai saat kamu mengeklik Terjemahkan.
Kamu tidak dapat beralih bahasa saat editor sedang menyimpan. Menu akan menampilkan "Menyimpan perubahanmu. Kamu dapat beralih sebentar lagi."
Membuat ulang terjemahan
Tidak ada tombol terjemahkan ulang. Untuk membuat bahasa lagi dari awal, hapus terjemahan tersebut, lalu terjemahkan ke bahasa yang sama lagi. Versi baru akan menyalin zoom dan elemen dari yang asli sekali lagi, sehingga editan yang kamu buat hanya di terjemahan lama tidak akan disimpan.
Menghapus terjemahan
Beralihlah ke bahasa tersebut, buka menu ⋯ di bilah atas dan pilih Hapus terjemahan bahasa Jerman (dengan nama bahasa tersebut). Konfirmasi dengan Hapus terjemahan.
Batasan
| Batasan | Nilai |
|---|---|
| Bahasa per video | Salah satu dari 74 bahasa, kecuali bahasa video itu sendiri |
| Klip sosial yang diterjemahkan sekaligus | 5 bahasa |
| Bahasa yang sama dua kali | Tidak mungkin saat sedang diterjemahkan atau setelah selesai; terjemahan yang gagal dapat dicoba lagi. Untuk membuat ulang yang sudah selesai, hapus terlebih dahulu. |
| Paket gratis | Satu pembuatan dalam satu waktu, termasuk terjemahan |
Biaya
Setiap bahasa dikenakan biaya sesuai dengan apa yang sebenarnya digunakan oleh terjemahannya. Kisaran dalam dialog hanyalah estimasi, bukan batas. Proses dimulai hanya jika saldo kamu mencukupi batas bawah estimasi; jika tidak, dialog akan menampilkan "Kredit tidak cukup untuk ini." beserta saldo kamu dan tautan Beli kredit (atau Tingkatkan). Terjemahan muncul di halaman Penggunaan sebagai Terjemahan. Jika terjemahan gagal di sisi kami, kredit yang digunakan akan dikembalikan ke saldo kamu. Lihat Memahami kredit.
Pemecahan masalah
| Pesan | Apa yang harus dilakukan |
|---|---|
| Terjemahan gagal: "Kami tidak dapat menyelesaikan terjemahan ke bahasa Jerman. Silakan coba lagi." | Klik Coba lagi. Dalam dialog Terjemahkan, bahasa yang gagal akan menampilkan Gagal dengan Coba lagi di bawah Dalam video ini. |
| "Tidak dapat memulai bahasa Jerman. Silakan coba lagi." | Bahasa tersebut tidak dimulai. Coba lagi; bahasa lainnya sudah dimulai. |
| "Proses terjemahan sudah berjalan untuk bahasa ini." | Tunggu hingga selesai. |
| "Bahasa ini sudah diterjemahkan." | Beralihlah ke bahasa tersebut di menu bahasa. Untuk membuatnya ulang, hapus terjemahan dan terjemahkan lagi. |
| "Maksimal 5 bahasa dapat diterjemahkan sekaligus; 2 sudah berjalan." | Hanya untuk klip sosial. Tunggu hingga beberapa selesai, lalu pilih sisanya. |
| "Paket gratis menjalankan satu pembuatan dalam satu waktu…" | Tunggu hingga pembuatan saat ini selesai, atau tingkatkan paket. |
| Terjemahkan… berwarna abu-abu | Terjemahan lain sedang dimulai, atau kamu tidak memiliki hak edit. |