Membuat video dalam bahasa lain
Clevera membuat video dan artikel dalam 74 bahasa dan varian. Atur opsi Bahasa sebelum kamu membuat video, atau terjemahkan video yang sudah selesai nanti. Lihat semua bahasa, suara yang tersedia, dan biaya terjemahan.
Setiap video dan artikel di Clevera dapat dibuat dalam salah satu dari 74 bahasa dan varian. Kamu memilih bahasa sebelum membuat video, dan kamu dapat menerjemahkan video yang sudah selesai ke lebih banyak bahasa nantinya.
Pilih bahasa sebelum kamu membuat video
Klik pil Bahasa
Pada halaman Buat, klik pil dengan bendera (secara default tertulis English (US)). Menunya menjelaskan apa yang diubah: "Untuk skrip, suara, dan teks di layar."
Pilih bahasa
Ketik di Cari bahasa untuk memfilter berdasarkan nama atau negara. Bahasa yang baru saja kamu gunakan tercantum di bagian atas di bawah Terbaru, lalu Semua bahasa.
Bahasa mengatur skrip, suara, dan teks di layar. Periksa suaranya
Mengubah bahasa akan memuat ulang daftar suara untuk bahasa tersebut. Jika suara yang kamu gunakan sebelumnya tersedia dalam bahasa baru, suara tersebut akan tetap digunakan; jika tidak, suara yang sesuai akan dipilihkan. Tekan putar pada suara untuk mendengarkannya. Lihat Pilih suara dan pratinjau.
Clevera mengingat bahasa terakhir yang kamu gunakan di browser ini, sehingga video berikutnya akan dimulai dengan bahasa tersebut.
Video yang dipoles (Pembersihan dan Digayakan untuk dibagikan) juga memiliki pil Bahasa, tetapi video tersebut tidak dapat diterjemahkan setelah dibuat, jadi pilih bahasanya sebelum kamu membuatnya.
Apa saja yang diubah oleh bahasa
| Bagian video | Dalam bahasa yang dipilih? |
|---|---|
| Skrip sulih suara dan narasi | Ya |
| Takarir | Ya, itu adalah kata-kata yang diucapkan |
| Teks di layar dalam klip sosial (judul, label, ajakan bertindak) | Ya |
| Teks artikel dan keterangan tangkapan layar | Ya |
| Audio rekamanmu sendiri | Tidak. Pembersihan mempertahankan suaramu seperti saat kamu merekamnya. |
| Teks di dalam produk, tangkapan layar, atau gambar milikmu | Tidak. AI tidak mengubah apa yang ada di layar dalam rekamanmu. |
Kata-katamu sendiri tidak harus sama. Kamu bisa menulis ringkasan dalam satu bahasa, merekam dirimu berbicara dalam bahasa lain, dan membuat video dalam bahasa ketiga. Dalam obrolan pengaturan, kamu juga bisa menulis dalam bahasa apa pun; obrolan akan membalas dalam bahasa tampilanmu jika kamu memilihnya, jika tidak, obrolan akan membalas dalam bahasa yang kamu tulis, dan bahasa video adalah langkah terpisah.
Dalam klip sosial, teks di layar dalam bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, seperti bahasa Arab atau Ibrani, akan ditata dari kanan ke kiri.
Bahasa tampilan dan bahasa video
Bahasa video terpisah dari bahasa yang digunakan dalam menu Clevera. Bahasa tampilanmu (Pengaturan akun → Preferensi → Bahasa) mengatur menu, tombol, email, serta balasan obrolan pengaturan dan asisten. Bahasa video mengatur sulih suara, takarir, dan kata-kata di layar. Mengubah satu hal tidak akan mengubah yang lain. Lihat Ubah bahasa tampilan.
Suara mana yang berbicara dalam bahasa apa
| Sumber suara | Bahasa |
|---|---|
| Bawaan | Setiap suara bawaan berbicara dalam 74 bahasa. Daftar ini mengutamakan suara yang sesuai dengan bahasamu. |
| ElevenLabs (akunmu sendiri) | Suara difilter sesuai bahasa video. Jika tidak ada yang cocok, seluruh daftar akan ditampilkan. |
| Suara avatar (klip sosial dengan avatar AI) | Setiap suara avatar mendukung serangkaian bahasa; daftar ini menampilkan suara yang cocok. |
Semua 74 bahasa
Inggris (AS), Inggris (UK), Inggris (Australia), Inggris (India), Hindi, Spanyol, Spanyol (Amerika Latin), Spanyol (Meksiko), Prancis, Prancis (Kanada), Arab, Arab (Dunia), Bengali, Portugis, Portugis (Portugal), Rusia, Indonesia, Jerman, Jepang, Korea, Vietnam, Turki, Thai, Italia, Polandia, Ukraina, Rumania, Belanda, Telugu, Tamil, Marathi, Afrikaans, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Katalan, Cebuano, Mandarin, Mandarin (Taiwan), Kroasia, Ceko, Denmark, Estonia, Filipina, Finlandia, Galisia, Georgia, Yunani, Gujarati, Ibrani, Hungaria, Islandia, Jawa, Kannada, Latvia, Lituania, Luksemburg, Makedonia, Melayu, Malayalam, Nepal, Norwegia (Bokmal), Norwegia (Nynorsk), Pashto, Persia, Punjabi, Serbia, Sindhi, Slowakia, Slovenia, Swahili, Swedia, Urdu.
Setiap paket, termasuk paket Gratis, dapat menggunakan semua bahasa.
Menerjemahkan video yang sudah selesai
Kamu tidak perlu membuat video lagi untuk setiap pasar. Buka video yang sudah selesai dan gunakan Terjemahkan… di menu bahasa editor untuk menambahkan lebih banyak bahasa. Setiap bahasa menjadi versinya sendiri, dengan skrip yang diterjemahkan dan sulih suara yang direkam ulang. Zoom dan elemen disalin dari versi asli ke versi baru.
| Biaya | 3–10 kredit per bahasa, berdasarkan durasi video dan apakah sulih suara direkam ulang |
| Klip sosial | Hingga 5 bahasa diterjemahkan sekaligus |
| Klip sosial dengan avatar AI | Versi terjemahan tetap menggunakan suara dalam bahasa baru tetapi menghilangkan wajah avatar |
| Teks yang kamu tambahkan sendiri | Tidak diterjemahkan. Edit teks tersebut di setiap versi bahasa. Takarir mungkin perlu dibuat ulang. |
| Mengulang bahasa | Tidak ada tombol terjemahkan ulang. Hapus terjemahan tersebut dan terjemahkan lagi; zoom dan elemen akan disalin dari versi asli lagi. |
| Video yang dipoles | Tidak dapat diterjemahkan |
| Artikel | Terjemahkan dengan asisten artikel, yang menampilkan biaya kredit terlebih dahulu |
Lihat Menerjemahkan video yang sudah selesai.