翻譯已完成的影片

你可以從編輯器頂端列將已完成的影片翻譯成其他語言。每種語言都會成為同一影片的獨立版本，並配有該語言的全新配音，你可以透過語言選單在不同版本間切換。

開始之前#

• 你必須擁有該影片的編輯權限。
• 翻譯功能適用於操作教學影片、產品示範和社群短片。使用 潤飾（清理或調整風格以供分享）製作的影片沒有語言選單，無法進行翻譯。
• 翻譯會消耗點數：通常為 每種語言 3–10 點點數，具體取決於影片長度以及是否需要重新錄製配音。對話框會在開始前顯示預估點數。
• 所有方案皆提供 74 種語言。

翻譯影片#

1. 開啟語言選單#

   在編輯器頂端列，點擊語言按鈕（顯示目前語言名稱）。選單會列出影片已有的語言；製作時使用的語言會標記為 原始。

   

2. 選擇「翻譯…」#

   點擊選單底部的 翻譯…。翻譯 對話框隨即開啟，並在標題下方顯示來源語言（「來源」及該語言）。

3. 選擇一種或多種語言#

   搜尋或捲動清單，點擊你想要的每種語言。你的選擇會出現在 已選取 下方；每一種語言都會「成為此影片的獨立版本」。你最近使用的語言會列在 最近 下方。影片已有的語言會顯示 已翻譯 或 翻譯中…，無法再次選取。

4. 查看點數預估#

   頁尾會顯示總計，例如「約 9–30 點點數」，以及每種語言的範圍。ⓘ 會說明影響費用的因素。

   

5. 點擊「翻譯」#

   按鈕會顯示 翻譯成德語（單一語言）或 翻譯成 3 種語言（多種語言）。每種語言會依序顯示 等待中、已開始，然後是 翻譯中，對話框會在所有翻譯開始後關閉。

翻譯進行時，你可以繼續工作。語言選單會在進行中的語言旁顯示載入圖示和 翻譯中。當某個語言完成時，你會在收件匣（鈴鐺圖示）收到通知，例如「Onboarding tour 的德語版本已準備就緒」。點擊 開啟 前往該版本，或在語言選單中切換至該版本。

翻譯內容#

由錄製內容製作的影片#

你自行新增為元素的文字（例如文字方塊）會被複製但不會翻譯。請切換至新語言並在該處進行修改。

社群短片#

螢幕上的文字和配音會進行翻譯，每一句配音都會以新語言重新錄製並放入現有位置：場景不會移動。當某些翻譯後的文字不再適合原本的排版時，通知會顯示相關訊息，例如「分享前有一個場景需要檢查。」或「分享前有 3 個場景需要檢查。」，讓你優先查看這些部分。

編輯翻譯#

每種語言皆可獨立編輯。在語言選單中切換至該語言並照常使用編輯器：在某種語言中所做的變更不會影響其他語言，且每種語言都有各自的 修訂記錄。

如果你在翻譯後修改了原始版本，翻譯內容不會自動更新。對於由錄製內容製作的影片，你可以要求 助理 更新翻譯；它會先顯示點數費用，並在你點擊 翻譯 後才會開始。

編輯器儲存時無法切換語言。選單會顯示「正在儲存你的變更。稍後即可切換。」

重新翻譯#

沒有「重新翻譯」按鈕。若要從頭製作某種語言，請 刪除該翻譯，然後再次翻譯成該語言。新版本會再次從原始版本複製縮放與元素，因此你僅在舊翻譯中所做的編輯將不會保留。

刪除翻譯#

切換至該語言，開啟頂端列的 ⋯ 選單，並選擇 刪除德語翻譯（顯示該語言名稱）。使用 刪除翻譯 確認。

限制#

費用說明#

每種語言會根據實際使用的翻譯量收費。對話框中的範圍僅為預估值，而非上限。只有在你的餘額足以支付預估範圍的低標時，翻譯才會開始；若餘額不足，對話框會顯示「點數不足。」以及你的餘額和 購買點數（或 升級）連結。翻譯會顯示在「使用量」頁面上，標示為 翻譯。如果翻譯在我們這邊失敗，所消耗的點數將會退還至你的餘額。請參閱 了解點數。

疑難排解#

相關內容#