ترجمة فيديو مكتمل

ترجم فيديو مكتمل إلى لغات أخرى من الشريط العلوي للمحرر. تصبح كل لغة نسخة مستقلة من نفس الفيديو، مع تعليق صوتي جديد بتلك اللغة، ويمكنك التبديل بينها من قائمة اللغات.

قبل البدء#

• يجب أن تملك صلاحيات التعديل على الفيديو.
• تعمل الترجمة مع فيديوهات الشرح، وعروض المنتجات، والمقاطع الاجتماعية. الفيديوهات التي تم إنشاؤها باستخدام تحسين (التنظيف أو التنسيق للمشاركة) لا تحتوي على قائمة لغات ولا يمكن ترجمتها.
• تستخدم الترجمة أرصدة: عادةً 3–10 أرصدة لكل لغة، اعتماداً على طول الفيديو وما إذا كان هناك تعليق صوتي يحتاج إلى إعادة تسجيل. يعرض مربع الحوار التقديرات قبل البدء.
• تتوفر 74 لغة في كل خطة.

ترجمة فيديو#

1. افتح قائمة اللغات#

   في الشريط العلوي للمحرر، انقر على زر اللغة (يظهر اسم اللغة الحالية). تسرد القائمة اللغات التي يتوفر بها الفيديو بالفعل؛ واللغة التي أُنشئ بها الفيديو معلمة بـ أصلي.

   

2. اختر ترجمة...#

   انقر على ترجمة... في أسفل القائمة. سيفتح مربع حوار ترجمة ويعرض اللغة المصدر تحت العنوان ("من" واللغة).

3. اختر لغة واحدة أو أكثر#

   ابحث في القائمة أو مرر للأسفل وانقر على كل لغة تريدها. تظهر اختياراتك تحت محدد؛ وتصبح كل واحدة منها "نسخة مستقلة من هذا الفيديو". يتم إدراج اللغات التي استخدمتها مؤخراً أولاً تحت حديث. اللغات التي يتوفر بها الفيديو بالفعل تظهر كـ مترجم أو جاري الترجمة... ولا يمكن اختيارها مرة أخرى.

4. تحقق من تقدير الأرصدة#

   يعرض التذييل الإجمالي، على سبيل المثال "حوالي 9–30 رصيداً"، والنطاق لكل لغة. تشرح أيقونة ⓘ ما الذي يؤثر على التكلفة.

   

5. انقر على ترجمة#

   يظهر الزر باسم ترجمة إلى الألمانية للغة واحدة أو ترجمة إلى 3 لغات لعدة لغات. تظهر كل لغة كـ في انتظار، ثم بدأت، ثم جاري الترجمة، ويغلق مربع الحوار بمجرد بدء الجميع.

يمكنك مواصلة العمل أثناء إجراء الترجمات. تعرض قائمة اللغات مؤشراً دائرياً وكلمة جاري الترجمة بجانب كل لغة قيد المعالجة. عند اكتمال إحداها، ستتلقى إشعاراً في صندوق الوارد الخاص بك (أيقونة الجرس)، على سبيل المثال "النسخة الألمانية من جولة التعريف جاهزة". انقر على فتح للانتقال إليها، أو قم بالتبديل إليها من قائمة اللغات.

ما الذي تتم ترجمته#

الفيديوهات التي تم إنشاؤها من تسجيل#

النص الذي أضفته بنفسك كعناصر، مثل مربعات النص، يتم نسخه ولكن لا تتم ترجمته. قم بالتبديل إلى اللغة الجديدة وقم بتغييره هناك.

المقاطع الاجتماعية#

تتم ترجمة الكلمات الموجودة على الشاشة والتعليق الصوتي، ويتم إعادة تسجيل كل سطر تعليق صوتي باللغة الجديدة ووضعه في مكانه الحالي: لا تتحرك المشاهد أبداً. عندما لا يعود النص المترجم مناسباً كما كان، يظهر إشعار بذلك، على سبيل المثال "مشهد واحد يحتاج للمراجعة قبل مشاركته." أو "3 مشاهد تحتاج للمراجعة قبل مشاركتها."، حتى تتمكن من إلقاء نظرة عليها أولاً.

تعديل ترجمة#

يتم تعديل كل لغة على حدة. قم بالتبديل إليها في قائمة اللغات واستخدم المحرر كالمعتاد: التغييرات في لغة واحدة لا تؤثر على اللغات الأخرى، ولكل لغة سجل مراجعات خاص بها.

إذا قمت بتغيير الأصل بعد الترجمة، فلن يتم تحديث الترجمات تلقائياً. في الفيديوهات التي تم إنشاؤها من تسجيل، يمكنك أن تطلب من المساعد تحديث الترجمة؛ حيث يعرض تكلفة الأرصدة أولاً ولا يبدأ إلا عند النقر على ترجمة.

لا يمكنك تبديل اللغة أثناء قيام المحرر بالحفظ. تعرض القائمة رسالة "جاري حفظ تغييراتك. يمكنك التبديل بعد لحظات."

إعادة ترجمة#

لا يوجد زر لإعادة الترجمة. لإنشاء لغة مرة أخرى من الصفر، احذف تلك الترجمة، ثم ترجم إلى نفس اللغة مرة أخرى. تنسخ النسخة الجديدة التكبيرات والعناصر من الأصل مرة أخرى، لذا فإن التعديلات التي أجريتها في الترجمة القديمة فقط لن يتم الاحتفاظ بها.

حذف ترجمة#

قم بالتبديل إلى اللغة، وافتح قائمة ⋯ في الشريط العلوي واختر حذف الترجمة الألمانية (مع اسم تلك اللغة). أكد العملية بـ حذف الترجمة.

الحدود#

التكلفة#

يتم محاسبة كل لغة بناءً على ما تستخدمه ترجمتها فعلياً. النطاق في مربع الحوار هو تقدير وليس حداً أقصى. تبدأ العملية فقط إذا كان رصيدك يغطي الحد الأدنى من التقدير؛ إذا لم يكن كذلك، يعرض مربع الحوار "لا توجد أرصدة كافية لهذا." مع رصيدك ورابط شراء أرصدة (أو ترقية). تظهر الترجمات في صفحة الاستخدام كـ الترجمة. إذا فشلت الترجمة من جانبنا، يتم إرجاع الأرصدة التي استخدمتها إلى رصيدك. انظر فهم الأرصدة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها#

ذات صلة#