了解视频的语言版本
视频的每种语言都是一个独立的版本。本文介绍了所有语言共享的内容（录制内容、裁剪、宽高比）、每种语言独立保留的内容、为什么翻译后的编辑仅限于当前语言，以及如何更新翻译。
翻译后的视频并非只是带字幕的同一个视频：每种语言都是一个独立的语言版本，拥有自己的配音、步骤、缩放、元素、音乐和历史记录。本文介绍了每个版本共享的内容、各自保留的内容，以及如何在不出现意外的情况下编辑多种语言。
开始之前
- 语言版本适用于操作指南视频、产品演示和社交短片。波兰语视频没有语言菜单。
- 若要创建语言版本，请参阅 翻译已完成的视频。
核心概念
Your recording (shared)
crop · aspect ratio (shared)
┌────────────┼────────────┐
English (Original) German Japanese
steps & narration steps & … steps & …
zooms, elements zooms, … zooms, …
music, style music, … music, …
history, chat history, … history, …
当你进行翻译时，Clevera 会在当时复制原始语言版本，包括其缩放和元素，翻译其中的文字，录制新的配音，并使每个步骤的素材适配新的旁白。从那时起，这两个版本就是独立的。任何编辑操作仅会应用在你当前打开的语言中。
共享内容与独立内容
| 部分 | 所有语言共享 | 每种语言独立 |
|---|---|---|
| 录制内容本身 | ● | |
| 裁剪视频（“裁剪适用于所有语言。”） | ● | |
| 宽高比 | ● | |
| 隐藏事件（旧录制内容、事件设置） | ● | |
| 标题和章节名称 | ● | |
| 旁白、配音和语音 | ● | |
| 步骤及其同步和节奏（剪辑、速度、定格） | ● | |
| 场景：片头和标题卡、Logo 展示、列表、文本节拍、视频 | ● | |
| 缩放和摄像机路径 | ● | |
| 元素：文本框、图像、模糊、形状、声音 | ● | |
| 音乐及其修剪、淡入淡出和音量降低 | ● | |
| 背景、光标设置、录制音频 | ● | |
| 字幕及其样式 | ● | |
| 修订历史 | ● | |
| 助手聊天 | ● |
切换语言
点击顶部栏中的语言按钮（地球图标和语言名称）。语言菜单（“用于脚本、语音和屏幕文字。”）列出了视频包含的语言，顶部有搜索语言，底部有翻译…。创建视频时使用的语言标记为原始，正在翻译的语言显示为正在翻译。点击一种语言即可打开。编辑器中的所有内容，从脚本选项卡到修订历史，现在都将显示该版本。
编辑器会在切换前保存你的更改。保存时，菜单会显示：“正在保存更改。稍后即可切换。”
翻译前后的编辑
顺序很重要，因为翻译会复制创建那一刻的原始版本。
| 你修改了原始版本… | …在翻译之前 | …在翻译之后 |
|---|---|---|
| 修改旁白行 | 翻译将基于修改后的行进行 | 仅原始版本更改。请更新翻译（见下文）。 |
| 缩放、摄像机路径、同步和节奏 | 复制到翻译中并适配其旁白 | 仅原始版本更改。在每种语言中重复此编辑。 |
| 添加文本框、图像或模糊 | 原样复制：输入的文本不会被翻译 | 仅原始版本更改。在每种语言中添加。 |
| 音乐、背景、光标、字幕样式 | 复制 | 仅原始版本更改。在每种语言中重复此操作。 |
| 裁剪或宽高比 | 共享 | 共享：同时更改所有语言 |
修改原始版本后更新翻译
翻译不会自动跟随原始版本的更改。在操作指南视频或产品演示中，请在原始语言中使用助手，例如输入“更新德语翻译”。它会显示一张包含费用的翻译卡片，只有当你点击翻译时才会运行。
更新操作会根据原始版本重新翻译该语言。你仅在该语言中进行的编辑可能会被原始版本覆盖，因此请在更新后检查该语言。
若要从头开始重新制作某种语言，目前没有“重新翻译”按钮：请删除该翻译（见下文），然后使用**翻译…**再次翻译成同一种语言。缩放和元素将再次从原始版本复制。
对于社交短片，请使用语言菜单中的翻译…；助手无法翻译短片。
不同语言的时间点
同一句话在不同语言中的表达时间不同。德语通常比英语长；日语可能更短。每种语言都会根据其自身的旁白适配素材，遵循 AI 制作视频时的相同规则：
- 德语中的某个步骤可能会更长，后续步骤的开始时间也会相应推迟。
- 每次点击前会播放约 0.8 秒的素材，行文后的点击和移动可能会播放得更快，且在语音下方画面停留时间绝不会超过一秒左右。
- 缩放和元素会随步骤移动，因此它们会保持在录制内容的同一时刻。
请参阅 使用同步和节奏 手动调整步骤。
在社交短片中，场景不会移动：每行翻译后的文字都会被放入其现有的位置。当文本不再像以前那样适配时，翻译完成的通知会提示需要检查的场景数量，例如“分享前有一个场景需要检查。”
各语言的字幕、语音和历史记录
- 字幕：每种语言都有自己的字幕和字幕样式。新的翻译可能还没有字幕，或者需要重新生成：打开该语言并点击样式选项卡中的生成字幕。
- 语音：每种语言保留自己的语音。更改一种语言的语音只会重新录制该语言。请参阅 更改语音、音乐和声音。
- 历史记录：每种语言都有自己的修订历史，从翻译时复制的原始历史记录开始。恢复德语版本不会影响英语。请参阅 恢复视频的早期版本。
查看者和导出
当视频有多种语言时，分享页面允许查看者选择语言。每个 MP4 导出文件都是以一种语言制作的（即你当前打开的语言），并在导出列表中显示该语言。请参阅 通过链接分享视频 和 将视频导出为 MP4。
删除语言
打开该语言，然后点击 ⋯ → 删除 语言 翻译。这会移除该语言的场景和图层，且无法撤销。原始语言无法通过此方式删除。