Tamamlanmış bir videoyu çevir
Tamamlanmış bir nasıl yapılır videosunu, ürün tanıtımını veya sosyal medya klibini düzenleyicinin dil menüsünden çevirin. Her dil, yeni bir seslendirme ile kendi sürümü haline gelir. Genellikle dil başına 3–10 kredi harcar.
Tamamlanmış bir videoyu, düzenleyicinin üst çubuğundan diğer dillere çevirin. Her dil, aynı videonun o dilde yeni bir seslendirmeye sahip kendi sürümü haline gelir ve bunlar arasında dil menüsünden geçiş yaparsınız.
Başlamadan önce
- Video üzerinde düzenleme haklarına sahip olmalısın.
- Çeviri; nasıl yapılır videoları, ürün tanıtımları ve sosyal medya klipleri için çalışır. Cilala ile oluşturulan (temizlenmiş veya paylaşım için stillendirilmiş) videoların dil menüsü yoktur ve çevrilemezler.
- Çeviri kredi kullanır: Videonun uzunluğuna ve yeniden kaydedilecek bir seslendirme olup olmadığına bağlı olarak genellikle dil başına 3–10 kredi. İletişim kutusu, başlamadan önce tahmini tutarı gösterir.
- Her planda 74 dil mevcuttur.
Bir videoyu çevir
Dil menüsünü aç
Düzenleyicinin üst çubuğunda, dil düğmesine (mevcut dilin adını gösterir) tıkla. Menü, videonun halihazırda sahip olduğu dilleri listeler; videonun oluşturulduğu dil Orijinal olarak işaretlenmiştir.
Çevir… seçeneğini seç
Menünün alt kısmındaki Çevir… seçeneğine tıkla. Çevir iletişim kutusu açılır ve başlığın altında kaynak dili ("Kimden" ve dil adı) gösterir.
Bir veya daha fazla dil seç
Listede arama yap veya kaydır ve istediğin her bir dile tıkla. Seçimlerin Seçildi başlığı altında görünür; her biri "bu videonun kendi sürümü haline gelir". Yakın zamanda kullandığın diller Son kullanılanlar altında ilk sırada listelenir. Videonun halihazırda sahip olduğu diller Çevrildi veya Çevriliyor… olarak görünür ve tekrar seçilemezler.
Kredi tahminini kontrol et
Alt bilgi kısmı toplam tutarı, örneğin "Yaklaşık 9–30 kredi" şeklinde ve dil başına aralığı gösterir. ⓘ simgesi, maliyeti nelerin etkilediğini açıklar.
Her dil, videonun kendi sürümü haline gelir. Çevir düğmesine tıkla
Düğme, tek bir dil için Almanca diline çevir veya birden fazla dil için 3 dile çevir şeklinde görünür. Her dil sırasıyla Bekleniyor, Başlatılıyor, ardından Başlatıldı durumlarını gösterir ve hepsi başladığında iletişim kutusu kapanır.
Çeviriler devam ederken çalışmaya devam edebilirsin. Dil menüsü, devam eden her dilin yanında bir yükleme simgesi ve Çevriliyor ibaresini gösterir. Biri tamamlandığında, gelen kutuna (zil simgesi) bir bildirim gelir; örneğin "Onboarding turunun Almanca sürümü hazır". Gitmek için Aç düğmesine tıkla veya dil menüsünden o dile geçiş yap.
Neler çevrilir
Kayıttan oluşturulan videolar
| Bölüm | Ne olur |
|---|---|
| Seslendirme | Her anlatım satırı çevrilir ve yeni dilde tekrar kaydedilir. Ses seçimi dil bazında kaydedilir. |
| Sahne zamanlaması | Her adımın görüntüleri, video oluşturulduğundakiyle aynı kurallarla yeni seslendirmeye uyarlanır ve zaman çizelgesindeki öğeler sahneleri takip edecek şekilde taşınır. |
| Yakınlaştırmalar ve öğeler | Orijinalden yeni dile kopyalanır, ardından yeniden zamanlanan sahneleri takip edecek şekilde taşınır. |
| Başlık ve bölümler | Çevrilir. |
| Giriş, başlık ve logo kartları | Ekrandaki metinleri çevrilir. |
| Altyazılar | Her dilin kendine ait altyazısı vardır ve bunların yeniden oluşturulması gerekebilir. Çeviride altyazı yoksa, o dile geç ve Stil sekmesindeki Altyazıları oluştur düğmesine tıkla. |
Metin kutuları gibi öğeler olarak kendin eklediğin metinler kopyalanır ancak çevrilmez. Yeni dile geç ve orada değiştir.
Sosyal medya klipleri
Ekrandaki kelimeler ve seslendirme çevrilir; her seslendirme satırı yeni dilde tekrar kaydedilir ve mevcut yerine yerleştirilir: sahneler asla hareket etmez. Çevrilen bazı metinler artık eskisi gibi sığmadığında, bildirim bunu belirtir; örneğin "Paylaşmadan önce kontrol etmen gereken bir sahne var." veya "Paylaşmadan önce kontrol etmen gereken 3 sahne var.", böylece önce onlara göz atabilirsin.
Bir çeviriyi düzenle
Her dil kendi içinde düzenlenir. Dil menüsünden o dile geç ve düzenleyiciyi her zamanki gibi kullan: bir dildeki değişiklikler diğerlerini değiştirmez ve her dilin kendi sürüm geçmişi vardır.
Çeviri yaptıktan sonra orijinali değiştirirsen, çeviriler kendiliğinden güncellenmez. Kayıttan oluşturulan videolarda, asistandan bir çeviriyi güncellemesini isteyebilirsin; önce kredi maliyetini gösterir ve yalnızca Çevir düğmesine tıkladığında başlar.
Düzenleyici kaydederken dil değiştiremezsin. Menüde "Değişikliklerin kaydediliyor. Birazdan geçiş yapabilirsin." yazar.
Bir çeviriyi yeniden yap
Yeniden çevir düğmesi yoktur. Bir dili sıfırdan tekrar oluşturmak için o çeviriyi sil, ardından aynı dile tekrar çevir. Yeni sürüm, yakınlaştırmaları ve öğeleri orijinalden tekrar kopyalar, bu nedenle yalnızca eski çeviride yaptığın düzenlemeler korunmaz.
Bir çeviriyi sil
İlgili dile geç, üst çubuktaki ⋯ menüsünü aç ve Almanca çevirisini sil (o dilin adıyla) seçeneğini seç. Çeviriyi sil ile onayla.
Sınırlar
| Sınır | Değer |
|---|---|
| Video başına dil | Videonun kendi dili hariç, 74 dilden herhangi biri |
| Aynı anda çevrilen sosyal medya klipleri | 5 dil |
| Aynı dili iki kez çevirme | Çevrilirken veya tamamlandığında mümkün değildir; başarısız olanlar yeniden denenebilir. Tamamlanmış birini yeniden yapmak için önce sil. |
| Ücretsiz plan | Çeviriler dahil, aynı anda tek bir oluşturma işlemi |
Maliyeti nedir
Her dilden, çevirisinin fiilen kullandığı miktar kadar ücret alınır. İletişim kutusundaki aralık bir tahmindir, sınır değildir. İşlem yalnızca bakiyen tahminin alt sınırını karşılıyorsa başlar; karşılamıyorsa, iletişim kutusunda bakiyenle birlikte "Bunun için yeterli kredi yok." yazar ve bir Kredi satın al (veya Yükselt) bağlantısı görünür. Çeviriler, Kullanım sayfasında Çeviri olarak görünür. Bir çeviri tarafımızda başarısız olursa, kullanılan krediler bakiyene iade edilir. Kredileri anlama bölümüne bak.
Sorun giderme
| Mesaj | Ne yapmalı |
|---|---|
| Çeviri başarısız oldu: "Almanca diline çeviri tamamlanamadı. Lütfen tekrar dene." | Yeniden dene düğmesine tıkla. Çevir iletişim kutusunda, başarısız olan dil Bu videoda altında Başarısız ve Yeniden dene ile görünür. |
| "Almanca başlatılamadı. Lütfen tekrar dene." | O dil başlatılamadı. Tekrar dene; diğerleri başlatılmıştı. |
| "Bu dil için zaten bir çeviri işlemi çalışıyor." | Tamamlanmasını bekle. |
| "Bu dil zaten çevrilmiş." | Dil menüsünden o dile geç. Yeniden yapmak için çeviriyi sil ve tekrar çevir. |
| "Aynı anda en fazla 5 dil çevrilebilir; 2 tanesi zaten çevriliyor." | Sadece sosyal medya klipleri için. Bazılarının bitmesini bekle, sonra kalanları seç. |
| "Ücretsiz plan aynı anda tek bir oluşturma işlemi çalıştırır…" | Mevcut oluşturma işleminin bitmesini bekle veya yükseltme yap. |
| Çevir… gri renkte | Başka bir çeviri başlıyor veya düzenleme haklarına sahip değilsin. |