Bir videonun dil sürümlerini anlama

Çevrilmiş bir video, altyazılı tek bir video değildir: her dil, kendi seslendirmesi, adımları, yakınlaştırmaları, öğeleri, müziği ve geçmişiyle kendine ait bir dil sürümüdür. Bu makale, her sürümün neleri paylaştığını, neleri kendine sakladığını ve birden fazla dili sürpriz yaşamadan nasıl düzenleyeceğini açıklar.

Başlamadan önce#

• Dil sürümleri; nasıl yapılır videoları, ürün demoları ve sosyal medya klipleri için mevcuttur. Lehçe videoların dil menüsü yoktur.
• Bir tane oluşturmak için Bitmiş bir videoyu çevir bölümüne bak.

Zihinsel model#

                    Your recording (shared)
                   crop · aspect ratio (shared)
                 ┌────────────┼────────────┐
           English (Original)  German       Japanese
           steps & narration   steps & …    steps & …
           zooms, elements     zooms, …     zooms, …
           music, style        music, …     music, …
           history, chat       history, …   history, …

Çeviri yaptığında, Clevera o anki orijinal dil sürümünü (yakınlaştırmalar ve öğeler dahil) kopyalar, kelimeleri çevirir, yeni bir seslendirme kaydeder ve her adımın görüntülerini yeni anlatıma göre ayarlar. O andan itibaren iki sürüm birbirinden ayrıdır. Bir düzenleme yalnızca açık olan dilde gerçekleşir.

Neler paylaşılır, neler paylaşılmaz#

Dil değiştirme#

Üst çubuktaki dil düğmesine (bir dünya simgesi ve dilin adı) tıkla. Dil menüsü ("Senaryo, ses ve ekrandaki metin için.") videoda bulunan dilleri listeler; en üstte Dilleri ara, en altta ise Çevir… bulunur. Videonun oluşturulduğu dil Orijinal olarak işaretlenir, çevrilmekte olan ise Çevriliyor olarak görünür. Bir dili açmak için üzerine tıkla. Düzenleyicideki Senaryo sekmesinden Revizyon geçmişine kadar her şey artık o sürümü gösterir.

Düzenleyici, geçiş yapmadan önce değişikliklerini kaydeder. Kaydederken menü bekler: "Değişikliklerin kaydediliyor. Birazdan geçiş yapabilirsin."

Çeviriden önce veya sonra düzenleme#

Sıralama önemlidir, çünkü çeviri, yapıldığı andaki orijinali kopyalar.

Orijinali değiştirdikten sonra çeviriyi güncelleme#

Çeviriler, orijinali kendiliğinden takip etmez. Bir nasıl yapılır videosunda veya ürün demosunda, orijinal dildeki asistan ile konuş, örneğin "Almanca çeviriyi güncelle" de. Maliyeti gösteren bir Çeviri kartı açılır ve sadece Çevir düğmesine tıkladığında çalışır.

Güncelleme, dili orijinalden tekrar çevirir. Sadece o dilde yaptığın düzenlemeler orijinalin sürümüyle değiştirilebilir, bu yüzden sonrasında dili kontrol et.

Bir dili sıfırdan yeniden yapmak için bir yeniden çevir düğmesi yoktur: o çeviriyi sil (aşağıya bak) ve Çevir… ile aynı dile tekrar çevir. Yakınlaştırmalar ve öğeler orijinalden tekrar kopyalanır.

Sosyal medya klipleri için dil menüsündeki Çevir… seçeneğini kullan; asistan klipleri çevirmez.

Diğer dillerdeki zamanlama#

Aynı cümle her dilde farklı bir sürede söylenir. Almanca genellikle İngilizceden daha uzundur; Japonca daha kısa olabilir. Her dil, videoyu oluştururken yapay zekanın kullandığı kurallarla, görüntülerini kendi anlatımına göre ayarlar:

• Bir adım Almancada daha uzun olabilir ve sonraki adımlar daha geç başlar.
• Her tıklamadan önce yaklaşık 0,8 saniyelik görüntü oynatılır, bir satırdan sonra gelen tıklamalar ve hareketler daha hızlı oynatılabilir ve resim sesin altında hiçbir zaman bir saniyeden fazla sabit kalmaz.
• Yakınlaştırmalar ve öğeler adımlarıyla birlikte hareket eder, böylece kaydın aynı anında kalırlar.

Bir adımı elle ayarlamak için Senkronizasyon ve hız kullan bölümüne bak.

Sosyal medya kliplerinde sahneler asla hareket etmez: her çevrilmiş satır mevcut yerine yerleştirilir. Metin artık eskisi gibi sığmadığında, çevirinin hazır olduğuna dair bildirim kaç sahnenin kontrol edilmesi gerektiğini söyler, örneğin "Paylaşmadan önce kontrol etmen gereken bir sahne var."

Dil başına altyazılar, ses ve geçmiş#

• altyazılar: her dilin kendi altyazıları ve altyazı stili vardır. Yeni bir çeviride henüz hiç olmayabilir veya yeniden oluşturulması gereken altyazılar olabilir: dili aç ve Stil sekmesindeki Altyazıları oluştur düğmesine tıkla.
• Ses: her dil kendi sesini korur. Bir dilde sesi değiştirmek sadece o dili yeniden kaydeder. Ses, müzik ve ses efektlerini değiştir bölümüne bak.
• Geçmiş: her dilin, çeviri yapıldığı andaki orijinal geçmişin bir kopyasından başlayan kendi Revizyon geçmişi vardır. Almanca bir sürümü geri yüklemek İngilizceyi etkilemez. Bir videonun önceki sürümünü geri yükle bölümüne bak.

İzleyiciler ve dışa aktarmalar#

Paylaşım sayfası, videoda birden fazla dil olduğunda izleyicilerin bir dil seçmesine olanak tanır. Her MP4 dışa aktarımı tek bir dilde yapılır (açık olan dil) ve dışa aktarma listesinde o dil görünür. Bir videoyu bağlantıyla paylaş ve Bir videoyu MP4 olarak dışa aktar bölümlerine bak.

Bir dili silme#

Dili aç, ardından ⋯ → Sil dil çevirisi seçeneğine tıkla. Bu, o dilin sahnelerini ve katmanlarını kaldırır ve geri alınamaz. Orijinal dil bu şekilde silinemez.

İlgili#