תרגום סרטון מוכן

תרגם סרטון מוכן לשפות אחרות מהסרגל העליון של העורך. כל שפה הופכת לגרסה משל עצמה של אותו סרטון, עם קריינות חדשה בשפה זו, ותוכל לעבור ביניהן מתפריט השפות.

לפני שמתחילים#

• עליך להיות בעל הרשאות עריכה לסרטון.
• התרגום עובד עבור סרטוני הדרכה, הדגמות מוצר וקליפים לרשתות חברתיות. סרטונים שנוצרו עם ליטוש (ניקוי או עיצוב לשיתוף) אינם כוללים תפריט שפות ולא ניתן לתרגם אותם.
• התרגום משתמש בקרדיטים: בדרך כלל 3–10 קרדיטים לכל שפה, בהתאם לאורך הסרטון והאם יש קריינות להקלטה מחדש. תיבת הדו-שיח מציגה את ההערכה לפני שתתחיל.
• 74 שפות זמינות בכל תוכנית.

תרגום סרטון#

1. פתח את תפריט השפות#

   בסרגל העליון של העורך, לחץ על כפתור השפה (הוא מציג את שם השפה הנוכחית). התפריט מפרט את השפות שכבר קיימות בסרטון; השפה שבה הוא נוצר מסומנת כ-מקורי.

   

2. בחר ב-תרגם…#

   לחץ על תרגם… בתחתית התפריט. תיבת הדו-שיח תרגם תיפתח ותציג את שפת המקור מתחת לכותרת ("מ-" והשפה).

3. בחר שפה אחת או יותר#

   חפש או גלול ברשימה ולחץ על כל שפה שתרצה. הבחירות שלך יופיעו תחת נבחר; כל אחת "הופכת לגרסה משל עצמה של סרטון זה". שפות שבהן השתמשת לאחרונה מופיעות ראשונות תחת אחרונים. שפות שכבר קיימות בסרטון מציגות מתורגם או מתרגם… ולא ניתן לבחור אותן שוב.

4. בדוק את הערכת הקרדיטים#

   החלק התחתון מציג את הסה"כ, לדוגמה "כ-9–30 קרדיטים", ואת הטווח לכל שפה. ה-ⓘ מסביר מה משפיע על העלות.

   

5. לחץ על תרגם#

   הכפתור מציג תרגם לגרמנית עבור שפה אחת או תרגם ל-3 שפות עבור מספר שפות. כל שפה מציגה ממתין, מתחיל, לאחר מכן התחיל, ותיבת הדו-שיח נסגרת ברגע שכולן התחילו.

אתה יכול להמשיך לעבוד בזמן שהתרגומים מתבצעים. תפריט השפות מציג ספינר ו-מתרגם ליד כל שפה בתהליך. כששפה אחת מסתיימת, תקבל התראה בתיבת הדואר הנכנס שלך (הפעמון), לדוגמה "הגרסה הגרמנית של סיור הכניסה מוכנה". לחץ על פתח כדי לעבור אליה, או עבור אליה מתפריט השפות.

מה מתורגם#

סרטונים שנוצרו מהקלטה#

טקסט שהוספת בעצמך כאלמנטים, כגון תיבות טקסט, מועתק אך לא מתורגם. עבור לשפה החדשה ושנה אותו שם.

קליפים לרשתות חברתיות#

המילים על המסך והקריינות מתורגמות, וכל שורת קריינות מוקלטת מחדש בשפה החדשה ומותאמת למקומה הקיים: סצנות לעולם לא זזות. כאשר טקסט מתורגם מסוים כבר לא מתאים כפי שהתאים קודם, ההתראה מציינת זאת, לדוגמה "סצנה אחת לבדיקה לפני השיתוף." או "3 סצנות לבדיקה לפני השיתוף.", כדי שתוכל לבדוק אותן תחילה.

עריכת תרגום#

כל שפה נערכת בנפרד. עבור אליה בתפריט השפות והשתמש בעורך כרגיל: שינויים בשפה אחת לא משנים את האחרות, ולכל שפה יש היסטוריית גרסאות משלה.

אם תשנה את המקור לאחר התרגום, התרגומים לא יתעדכנו מעצמם. בסרטונים שנוצרו מהקלטה, תוכל לבקש מהעוזר לעדכן תרגום; הוא יציג את עלות הקרדיטים תחילה ויתחיל רק כשתלחץ על תרגם.

לא ניתן להחליף שפה בזמן שהעורך שומר. התפריט מציג "שומר את השינויים שלך. תוכל להחליף בעוד רגע."

תרגום מחדש#

אין כפתור תרגום מחדש. כדי ליצור שפה שוב מאפס, מחק את התרגום ההוא, ולאחר מכן תרגם לאותה שפה שוב. הגרסה החדשה מעתיקה את הזומים והאלמנטים מהמקור פעם נוספת, כך שעריכות שביצעת רק בתרגום הישן לא יישמרו.

מחיקת תרגום#

עבור לשפה, פתח את תפריט ה-⋯ בסרגל העליון ובחר ב-מחיקת תרגום גרמנית (עם שם השפה ההיא). אשר עם מחיקת תרגום.

מגבלות#

מה העלות#

כל שפה מחויבת לפי מה שהתרגום שלה צורך בפועל. הטווח בתיבת הדו-שיח הוא הערכה, לא מגבלה. התהליך מתחיל רק אם היתרה שלך מכסה את הקצה התחתון של ההערכה; אם לא, תיבת הדו-שיח תציג "אין מספיק קרדיטים לזה." עם היתרה שלך וקישור ל-קנה קרדיטים (או שדרוג). תרגומים מופיעים בדף השימוש כ-תרגום. אם תרגום נכשל בצד שלנו, הקרדיטים ששימשו עבורו יוחזרו ליתרה שלך. ראה הבנת קרדיטים.

פתרון בעיות#

קשור#