הבנת גרסאות שפה של וידאו

וידאו מתורגם אינו וידאו אחד עם כתוביות: כל שפה היא גרסת שפה בפני עצמה, עם קריינות, שלבים, זומים, אלמנטים, מוזיקה והיסטוריה משלה. מאמר זה מסביר מה משותף לכל גרסה, מה היא שומרת לעצמה, וכיצד לערוך מספר שפות ללא הפתעות.

לפני שמתחילים#

• גרסאות שפה קיימות עבור סרטוני הדרכה, הדגמות מוצר וסרטונים לרשתות חברתיות. בסרטונים בפולנית אין תפריט שפות.
• כדי ליצור גרסה כזו, ראו תרגום וידאו מוכן.

המודל המחשבתי#

                    Your recording (shared)
                   crop · aspect ratio (shared)
                 ┌────────────┼────────────┐
           English (Original)  German       Japanese
           steps & narration   steps & …    steps & …
           zooms, elements     zooms, …     zooms, …
           music, style        music, …     music, …
           history, chat       history, …   history, …

כאשר אתם מתרגמים, Clevera מעתיקה את גרסת השפה המקורית באותו רגע, כולל הזומים והאלמנטים שלה, מתרגמת את המילים, מקליטה קריינות חדשה ומתאימה את צילומי כל שלב לקריינות החדשה. מרגע זה ואילך, שתי הגרסאות נפרדות. עריכה מוחלת רק על השפה שפתוחה אצלכם.

מה משותף ומה לא#

החלפת שפה#

לחצו על כפתור השפה בסרגל העליון (גלובוס ושם השפה). תפריט השפה ("עבור התסריט, הקול והטקסט על המסך.") מציג את השפות הקיימות בוידאו, עם חיפוש שפות בחלק העליון ו-תרגם… בתחתית. השפה שבה נוצר הוידאו מסומנת כמקורי, ושפה שנמצאת בתהליך תרגום מציגה מתרגם. לחצו על שפה כדי לפתוח אותה. הכל בעורך, מהלשונית תסריט ועד היסטוריית גרסאות, מציג כעת את הגרסה הזו.

העורך שומר את השינויים שלכם לפני ההחלפה. בזמן השמירה, התפריט ממתין: "שומר את השינויים שלך. תוכל להחליף בעוד רגע."

עריכה לפני או אחרי תרגום#

לסדר יש חשיבות, מכיוון שתרגום מעתיק את המקור ברגע שהוא נוצר.

עדכון תרגום לאחר שינוי המקור#

תרגומים אינם עוקבים אחרי המקור באופן אוטומטי. בסרטון הדרכה או הדגמת מוצר, בקשו מהעוזר בשפת המקור, למשל "עדכן את התרגום לגרמנית". הוא יציג כרטיס תרגום עם העלות, וירוץ רק כשתלחצו על תרגם.

עדכון מתרגם את השפה שוב מהמקור. עריכות שביצעתם רק באותה שפה עלולות להיות מוחלפות בגרסת המקור, לכן בדקו את השפה לאחר מכן.

כדי לעשות שפה מחדש מאפס, אין כפתור תרגום-מחדש: מחקו את התרגום ההוא (להלן) ותרגמו לשפה שוב עם תרגם…. זומים ואלמנטים יועתקו מהמקור שוב.

עבור סרטונים לרשתות חברתיות, השתמשו ב-תרגם… בתפריט השפות; העוזר אינו מתרגם קליפים.

תזמון בשפות אחרות#

אותו משפט לוקח זמן שונה להגייה בכל שפה. גרמנית לרוב ארוכה יותר מאנגלית; יפנית יכולה להיות קצרה יותר. כל שפה מתאימה את הצילומים שלה לקריינות שלה, עם אותם כללים שה-AI משתמש בהם כשהוא יוצר את הוידאו:

• שלב יכול להיות ארוך יותר בגרמנית, והשלבים שאחריו יתחילו מאוחר יותר.
• כ-0.8 שניות של צילומים מוצגים לפני כל לחיצה, לחיצות ותנועות שמגיעות אחרי שורה עשויות להתנגן מהר יותר, והתמונה לעולם לא עומדת ללא תנועה יותר משנייה בערך תחת הקול.
• זומים ואלמנטים נעים עם השלבים שלהם, כך שהם נשארים על אותו רגע בהקלטה.

ראו שימוש בסנכרון וקצב כדי להתאים שלב ידנית.

בסרטונים לרשתות חברתיות, סצנות לעולם לא זזות: כל שורה מתורגמת מותאמת למקומה הקיים. כאשר טקסט כבר לא מתאים כפי שהתאים קודם, ההתראה שהתרגום מוכן מציינת כמה סצנות יש לבדוק, למשל "סצנה אחת לבדיקה לפני השיתוף."

כתוביות, קול והיסטוריה לכל שפה#

• כתוביות: לכל שפה יש כתוביות וסגנון כתוביות משלה. ייתכן שלתרגום חדש עדיין אין כתוביות, או שהן דורשות יצירה מחדש: פתחו את השפה ולחצו על צור כתוביות בלשונית סגנון.
• קול: כל שפה שומרת על הקול שלה. שינוי הקול בשפה אחת מקליט מחדש רק את אותה שפה. ראו שינוי קול, מוזיקה וסאונד.
• היסטוריה: לכל שפה יש היסטוריית גרסאות משלה, המתחילה מעותק של היסטוריית המקור בזמן התרגום. שחזור גרסה בגרמנית לא משפיע על אנגלית. ראו שחזור גרסה קודמת של וידאו.

צופים וייצוא#

דף השיתוף מאפשר לצופים לבחור שפה כאשר לוידאו יש כמה. כל ייצוא MP4 נעשה בשפה אחת, זו שפתוחה אצלכם, ומוצג באותה שפה ברשימת הייצוא. ראו שיתוף וידאו עם קישור ו-ייצוא וידאו כ-MP4.

מחיקת שפה#

פתחו את השפה, ואז ⋯ → מחיקה שפה תרגום. זה מסיר את הסצנות והשכבות של אותה שפה, ולא ניתן לבטל זאת. לא ניתן למחוק את שפת המקור בדרך זו.

קשור#