הוספת שפות לאתר תיעוד
פרסם אתר תיעוד ביותר משפה אחת: בחר את שפות האתר ושפת ברירת המחדל, תרגם מאמרים, דפי אתר, כותרות ותוויות תפריט, וראה מה הקוראים מקבלים כאשר דף עדיין לא תורגם.
אתר תיעוד יכול להתפרסם במספר שפות. לכל מאמר ודף אתר יש עותק משלו לכל שפה, הקוראים מחליפים שפה בכותרת האתר, ודף שטרם תורגם עדיין מוצג בשפת ברירת המחדל שלך. התוכנית החינמית כוללת 2 שפות לאתר, Starter כוללת 5, ו-Pro ומעלה כוללות כמה שתרצה.
לפני שמתחילים
- בעלים, מנהלים ועורכים יכולים לשנות את שפות האתר.
- ניתן לבחור מתוך 74 שפות, כולל גרסאות אזוריות כגון אנגלית (בריטניה) וספרדית (אמריקה הלטינית).
| תוכנית | שפות לאתר |
|---|---|
| חינם | 2 |
| Starter | 5 |
| Pro, Business, Custom | ללא הגבלה |
הוספת שפה
פתיחת הגדרות האתר
פתח את אתר התיעוד שלך ועבור אל הגדרות → כללי.
הוספת שפות
תחת שפות, הוסף את השפות הרצויות. "מאמרים קיימים לכל שפה; הקוראים מחליפים שפה בכותרת." מונה מציג כמה שפות התוכנית שלך מאפשרת.
הגדרת השפות בתוך הגדרות, כללי בדיקת שפת ברירת המחדל
שפת ברירת מחדל היא "השפה שבה אתה כותב את מילות האתר. לכתובת שלה אין קידומת שפה." זו השפה שאליה חוזרים הקוראים וזו שממנה מתחילים התרגומים.
שמירה ופרסום
לחץ על שמירה, תרגם את הדפים שלך (ראה להלן), ולאחר מכן פרסם את האתר.
איך כתובות עובדות
שפת ברירת המחדל נמצאת בשורש האתר; כל שפה אחרת מקבלת קידומת המורכבת מקוד השפה שלה.
| שפה | כתובת לדוגמה |
|---|---|
| אנגלית (ברירת מחדל) | help.example.com/getting-started |
| גרמנית | help.example.com/de-de/getting-started |
| יפנית | help.example.com/ja-jp/getting-started |
בשל כך, אף דף או מקטע לא יכול להשתמש בקוד שפה ככתובת שלו. אם אחד כזה קיים, הוספת אותה שפה תציג "דף או מקטע כבר משתמשים בכתובת /de-de. שנה את ה-slug שלו לפני הוספת שפה זו."
תרגום התוכן שלך
הוספת שפה אינה מתרגמת דבר בעצמה. לכל סוג תוכן יש דרך משלו, ורק תרגום ה-AI של דפים מלאים משתמש בקרדיטים.
| מה | איך לתרגם אותו | עלות |
|---|---|---|
| מאמרים | פתח את הדף בעמודים, בחר בתפריט שפה בסרגל העליון, ולאחר מכן תרגם…. כל שפה היא עותק נפרד שניתן לערוך. ראה עריכת מאמר. | קרדיטים, כמו כל תרגום מאמר |
| דפי אתר | ⋯ → תרגם לכל השפות… בסרגל העליון של הדף. ראה יצירת דפי אתר. | קרדיטים, מוצג כבינה מלאכותית למאמרים |
| כותרות דפים, כותרות תפריט וסיכומים | פרטים → שפות: בחר את השפה לעריכה, או לחץ על תרגם מאנגלית | חינם |
| כותרות מקטעים | תרגם כותרת מקטע או תרגם כותרת… בתפריט המקטע בעמודים | חינם |
| תוויות ניווט | תרגם את כל התוויות בניווט. ראה הגדרת ניווט באתר תיעוד. | חינם |
| כותרת ותת-כותרת של דף הבית | שפות אחרות → תרגם לכל השפות תחת כל שדה במראה | חינם |
| רשומות יומן שינויים | פעולת התרגום של הרשומה עצמה. ראה פרסום יומן שינויים באתר תיעוד. | קרדיטים |
תרגומים חינמיים מוגבלים ל-60 בקשות לכל סביבת עבודה בשעה. לאחר מכן: "תרגמת הרבה בשעה האחרונה. נסה שוב בעוד זמן קצר." טקסט שתשאיר ריק בשפה מסוימת יציג את הטקסט של שפת ברירת המחדל: "שדות ריקים מציגים את הטקסט באנגלית."
בהגדרות הדף, כל שפה מציגה את מצב ההתקדמות שלה, כגון "ב-2 מתוך 3", עם דגל לכל שפה; דגל אפור אומר "לא תורגם, הקוראים רואים אנגלית".
בדיקת תרגומי AI של דפי אתר
תרגומי AI של דפי אתר נשמרים כטיוטות עד שמישהו מסמן אותם כמוכנים, כך ששום דבר שלא נבדק לא מתפרסם. כדי לדלג על בדיקה זו, הפעל את פרסם תרגומי AI ללא בדיקה בהגדרות → פרסום. "כבוי: דפי אתר מתורגמים ממתינים כטיוטות עד שמישהו מסמן אותם כמוכנים." זה כבוי כברירת מחדל.
מה הקוראים רואים
- בכותרת יש בורר שפה עם כל שפה שפורסמה.
- אותו דף בשפה אחרת נפתח בכתובת התואמת, כך שהקוראים נשארים בדף שהם קראו.
- אם לדף אין עותק בשפת הקורא, הם רואים את הגרסה של שפת ברירת המחדל עם "דף זה עדיין לא זמין בשפתך, לכן הוא מוצג באנגלית."
- שפות הנכתבות מימין לשמאל, כגון ערבית ועברית, נקראות מימין לשמאל.
אם התוכנית שלך משתנה
אם סביבת העבודה שלך עוברת לתוכנית עם פחות שפות, שום דבר לא נמחק. השפות שמעבר למגבלה נשארות בהגדרות שלך עם המאמרים שלהן אך אינן מפורסמות: "לא פורסמו בתוכנית שלך: איטלקית, הולנדית. הן נשארות כאן עם המאמרים שלהן." לא ניתן להוסיף שפה נוספת עד שתהיה מתחת למגבלה או תשדרג.
פתרון בעיות
| אתה רואה | מה לעשות |
|---|---|
| "התוכנית שלך מפרסמת עד 2 שפות לאתר. Starter כוללת 5 שפות." | הסר שפה או שדרג. |
| "שפת ברירת המחדל חייבת להיות אחת משפות האתר." | הוסף את השפה לשפות לפני שתהפוך אותה לברירת מחדל. |
| "דף או מקטע כבר משתמשים בכתובת /fr-fr. שנה את ה-slug שלו לפני הוספת שפה זו." | שנה תחילה את הכתובת של אותו דף או מקטע. |
| "עדיין אין מאמר בשפה זו." | למאמר אין עותק בשפה שאליה עברת. השתמש בתרגם… בתפריט שפה. |
| "התוכנית שלך לא מפרסמת שפה זו. שדרג כדי לתרגם אליה." | השפה מעבר למגבלת התוכנית שלך. שדרג, או הסר שפה אחרת. |
| "כתוב את הדף באנגלית תחילה, ואז תרגם אותו." | דף אתר זקוק לטקסט בשפת ברירת המחדל לפני שניתן לתרגם אותו. |
| "לא חזרו תרגומים. נסה שוב." | התרגום החינמי לא החזיר דבר. נסה שוב בעוד רגע. |